Pilliga Artesian Bore Baths

Pilliga es una pequeña aldea situada 105 kilómetros al oeste de Narrabri, en el noroeste de Nueva Gales del Sur, al borde del bosque de Pilliga, el mayor bosque nativo continuo que queda al oeste de la Gran Cordillera Divisoria de Australia. Sus baños de pozo artesiano se construyeron en 1902, originalmente como infraestructura de suministro permanente de agua del pueblo, aprovechando agua de la Gran Cuenca Artesiana que emerge a un constante 37°C. Lo que comenzó como infraestructura cívica funcional se ha convertido, en más de un siglo, en el principal atractivo de la aldea: una piscina sencilla y sin adornos donde vecinos y viajeros que exploran los bosques de box-ironbark de Pilliga y sus sitios de observación de cielos oscuros pueden sumergirse en agua mineral naturalmente cálida, con poco más que el monte circundante como compañía.

Pilliga is a small village 105 kilometres west of Narrabri in north-west New South Wales, at the edge of the Pilliga forest — the largest continuous native forest remaining west of Australia's Great Dividing Range. Its artesian bore baths were constructed in 1902, originally as the town's permanent water supply infrastructure, tapping Great Artesian Basin water that emerges at a steady 37°C. What began as functional civic infrastructure has, over more than a century, become the village's main drawcard: a simple, unadorned pool where locals and travellers exploring the Pilliga's box-ironbark woodlands and dark-sky stargazing sites can soak in naturally warm mineral water with little more than the surrounding bush for company.

ピリガは、ニューサウスウェールズ州北西部、ナラブライから西へ105キロメートルの場所にある小さな村で、オーストラリアのグレートディバイディング山脈の西側に残る最大の連続した天然林、ピリガ森林の縁に位置する。この村のアルテジアン浴場は1902年、もともと町の恒久的な水供給インフラとして建設され、大鑽井盆地から常時37℃で湧き出る水を利用している。実用的な公共インフラとして始まったこの施設は、一世紀余りを経て村の一番の呼び物となった。飾り気のないシンプルなプールで、ピリガのボックス・アイアンバーク林や星空観測地を訪れる地元住民や旅行者が、周囲の茂み以外何もない中で自然に温かいミネラル水に浸かることができる。