Thermes de Balaruc-les-Bains

Balaruc-les-Bains se asienta en una pequeña península que se adentra en la laguna del Étang de Thau, cerca de Sète, y recibe cada año más pacientes termales que cualquier otra localidad balnearia de Francia (unos 52.000 curistas al año). El agua, calentada a unos 50°C al ascender por fallas de la roca caliza, es ligeramente salada y rica en calcio y magnesio, y se emplea sobre todo para tratar reumatismos y traumatismos articulares. El lugar era conocido en la Antigüedad con el nombre de Maimona, y excavaciones arqueológicas de los años 90 sacaron a la luz estructuras de baños romanos alimentadas por un manantial al que los romanos llevaban agua mediante un acueducto de 5 kilómetros desde Issanka. El establecimiento termal municipal actual, reconstruido en 2015 para sustituir a los antiguos balnearios Athéna y Hespérides, incluye el instituto de bienestar Parenthèse O'Balia, donde la misma agua termal natural se usa en tratamientos y rituales de spa en lugar de curas médicas.

Balaruc-les-Bains sits on a small peninsula jutting into the Étang de Thau lagoon near Sète, and receives more thermal cure patients each year than any other spa town in France (around 52,000 curistes annually). The water, warmed to roughly 50°C as it rises through fault lines in the limestone, is lightly salted and rich in calcium and magnesium, and is used mainly to treat rheumatism and post-traumatic joint conditions. The site was known in antiquity under the name Maimona, and archaeological digs in the 1990s uncovered Roman-era bathing structures fed by a spring the Romans reached via a 5-kilometre aqueduct from Issanka. The modern municipal thermal establishment, rebuilt in 2015 to replace the older Athéna and Hespérides baths, includes the Parenthèse O'Balia wellness institute, where the same natural thermal water is used for spa treatments and rituals rather than medical cures.

バラリュック=レ=バンは、セート近郊のエタン・ド・トー潟に突き出た小さな半島にあり、フランス国内のどの温泉保養地よりも多くの療養客(年間約5万2千人)を受け入れている。石灰岩の断層を通って湧き上がる湯はおよそ50℃まで温められ、カルシウムとマグネシウムを豊富に含む弱い塩分泉で、主にリウマチや外傷後の関節疾患の治療に用いられる。この地は古代には「マイモナ」と呼ばれ、1990年代の発掘調査ではイサンカから5キロメートルの水道橋で水を引いていたローマ時代の浴場遺構が発見された。2015年に旧アテナ浴場とエスペリデス浴場に代わって再建された現在の市営温泉施設には、同じ天然温泉水を医療目的の湯治ではなくスパトリートメントに用いる「パランテーズ・オバリア」ウェルネス施設も併設されている。