Trollkjeldene

Trollkjeldene se encuentra unos ocho kilómetros más adentro del remoto valle de Bockfjorden respecto a Jotunkjeldene, en la costa noroeste de Spitsbergen, a unos 79,4°N; juntas, ambas forman las fuentes termales terrestres documentadas más septentrionales de la Tierra. Registrada por primera vez en 1910 y estudiada en detalle desde la década de 1990, Trollkjeldene es notablemente más cálida que su vecina, con temperaturas superficiales medidas entre 25 y 28°C, y se extiende por unos 50 por 100 metros de suaves terrazas escalonadas de sinter formadas por carbonato de calcio que el agua recoge al atravesar el antiguo mármol de Hecla Hoek a lo largo de una falla vinculada al volcán extinto Sverrefjellet. Las terrazas albergan seis especies vegetales que no se encuentran en ningún otro lugar de Svalbard. Al igual que Jotunkjeldene, el lugar se encuentra en pleno Parque Nacional Nordvest-Spitsbergen, solo es accesible en zódiac desde barcos de expedición que zarpan de Longyearbyen durante el breve verano ártico, y el contacto directo con las fuentes o sus frágiles depósitos está prohibido por ley para proteger esta formación de rareza mundial.

Trollkjeldene sits roughly eight kilometres further up the remote Bockfjorden valley from Jotunkjeldene, on the northwest coast of Spitsbergen at about 79.4°N — together the pair form the northernmost documented thermal springs on land on Earth. First recorded in 1910 and studied in detail since the 1990s, Trollkjeldene runs noticeably warmer than its neighbour, with surface temperatures measured between 25 and 28°C, and spreads across roughly 50 by 100 metres of smooth, stepped sinter terraces built from calcium carbonate the water picks up passing through ancient Hecla Hoek marble along a fault linked to the extinct Sverrefjellet volcano. The terraces host six plant species found nowhere else on Svalbard. Like Jotunkjeldene, the site lies deep inside Nordvest-Spitsbergen National Park, is reachable only by Zodiac from expedition ships out of Longyearbyen in the short Arctic summer, and direct contact with the springs or their fragile deposits is prohibited by law to protect this globally unusual formation.

トロールシェルデネは、ヨトゥンシェルデネからさらに約8キロメートル奥まった、スピッツベルゲン北西岸、北緯約79.4度の人里離れたボックフィヨルドの谷に位置する。両泉合わせて、地球上で記録されている陸上温泉としては最も北に位置する。1910年に初めて記録され、1990年代以降詳しく研究されてきたトロールシェルデネは隣接泉より明らかに温度が高く、表面水温は25℃から28℃の間で測定されており、とうの昔に活動を停止した火山スヴェレフィエレットに関連する断層に沿って古代のヘクラ・フック大理石を通過する際に水が取り込むカルシウム炭酸塩からできた、幅約50メートル、奥行き約100メートルのなだらかな階段状のシンター段丘に広がっている。この段丘には、スヴァールバル諸島の他のどこにも見られない6種の植物が生育している。ヨトゥンシェルデネと同様、この地はノルドヴェスト・スピッツベルゲン国立公園の奥深くにあり、短い北極の夏の間にロングイェールビーンを出発する探検船からゾディアックボートで訪れる以外に手段はなく、この世界的に珍しい地形を保護するため、泉や脆い堆積物への直接の接触は法律で禁止されている。