Manantiales / Puna Geothermal CoastSprings / Puna Geothermal Coast温泉・鉱泉 / Puna Geothermal Coast
📅 Establecido
Geothermally active since Kīlauea rift zone formation
📅 Established
Geothermally active since Kīlauea rift zone formation
📅 開設
Geothermally active since Kīlauea rift zone formation
GeothermalVolcanicCoastal
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
El Distrito de Puna en el extremo sur de la Isla Grande de Hawaii se asienta directamente sobre la Zona de Rift Este del Kīlauea — uno de los sistemas volcánicos más continuamente activos del mundo. La energía geotérmica de la zona de rift también calienta las aguas subterráneas costeras, creando pozas y manantiales submarinos naturalmente templados a lo largo de la costa de Puna. Antes de que las coladas de 2018 la cubrieran de lava, el Parque de Playa de Ahalanui — una piscina oceánica calentada geotérmicamente a unos 32 °C — era uno de los lugares de baño natural más queridos de Hawaii.
The Puna District on the southern tip of Hawaii's Big Island (Hawaiʻi Island) sits directly above Kīlauea's East Rift Zone — one of the world's most continuously active volcanic systems. Kīlauea has been erupting almost without interruption since 1983, and the resulting lava flows have repeatedly reshaped the Puna coastline, adding new land to the island and creating spectacular lava-ocean entries where molten rock meets the Pacific. The geothermal energy of the rift zone also heats coastal groundwater, creating naturally warm tide pools and submarine springs along the Puna shore. Before the 2018 eruption covered it in lava, Ahalanui Beach Park — a geothermally heated open-air ocean pool maintained at approximately 32°C — was one of Hawaii's most beloved natural swimming spots. The 2018 lava flows dramatically changed the landscape, but the geothermal energy of the East Rift Zone continues to heat coastal waters in the Pohoiki area. The Puna thermal coast represents living geological creation: the newest land on Earth, still warm from the fires that made it.
Puna Geothermal Coastはアメリカ・Puna District, Big Island, Hawaiiに位置する地熱温泉。源泉温度は33℃の豊かな温泉水が湧き出る。泉水は中性に近い（pH約7.4）の泉質、塩化ナトリウム泉・マグネシウム泉を豊富に含む、総溶解固形物580 mg/Lが特徴だ。リラクゼーション・自然体験・地質学教育など多様な温浴療法が行われる。施設では沿岸の温泉遊泳・火山景観探索などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Sodium Chloride | 820 mg/L |
| Magnesium | 95 mg/L |
| Sulphate | 42 mg/L |
| Calcium | 48 mg/L |
| Potassium | 22 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
RelaxationNature ImmersionGeological Education
Técnicas
Techniques
技法
Coastal warm spring swimmingVolcanic landscape exploration
Patrimonio
El distrito de Puna es el paisaje geológicamente más dinámico de las islas hawaianas. En la cosmovisión hawaiana, el Kīlauea y los procesos volcánicos que dieron origen a la cadena de islas son expresiones de Pele, la diosa del fuego y los volcanes, cuyo hogar se ubica tradicionalmente en el cráter Halemaʻumaʻu. Las aguas termales de la costa de Puna —calentadas por la misma fuerza geológica que formó las islas— se entienden dentro de esta cosmovisión como extensiones del poder creador de Pele. La erupción de 2018, que transformó el paisaje de Puna, fue interpretada por muchos hawaianos nativos como Pele reclamando su tierra.
Heritage
The Puna District is the most geologically dynamic landscape in the Hawaiian Islands. In Hawaiian cosmology, Kīlauea and the volcanic processes that created the Hawaiian chain are expressions of Pele, the goddess of fire and volcanoes, whose home is traditionally located at Halemaʻumaʻu crater. The thermal waters of the Puna coast — warmed by the same geological force that built the islands — are understood within this cosmology as extensions of Pele's creative power. The 2018 eruption that reshaped the Puna landscape was understood by many Native Hawaiians as Pele reclaiming her land.
文化財
プナ地区は、ハワイ諸島の中で最も地質学的にダイナミックな土地である。ハワイの宇宙観において、キラウエア火山とハワイ諸島を形成した火山活動の過程は、火と火山の女神ペレの表れとされ、その住処は伝統的にハレマウマウ火口にあるとされる。プナ海岸の温泉——諸島を築き上げたのと同じ地質学的な力によって温められている——は、この宇宙観の中でペレの創造力の延長として理解されている。プナの地形を一変させた2018年の噴火は、多くのネイティブ・ハワイアンにとって、ペレが自らの土地を取り戻す行為として受け止められた。
Cultura
El distrito de Puna ha atraído durante mucho tiempo a comunidades interesadas en sus bajos precios de tierra, su energía geotérmica y su paisaje agreste: artistas, agricultores, comunidades desconectadas de la red eléctrica y practicantes de la cultura hawaiana nativa que valoran el ritmo más lento del distrito y su cercanía a la creación geológica activa. Las pozas cálidas que surgen allí donde la energía geotérmica calienta la costa —pozas que pueden desaparecer bajo nuevos flujos de lava en cuestión de días— encarnan la impermanencia y la generosidad del paisaje volcánico.
Culture
The Puna District has long attracted communities drawn to its low land prices, geothermal energy, and raw landscape — artists, farmers, off-grid communities, and native Hawaiian cultural practitioners who value the district's slower pace and proximity to active geological creation. The warm coastal pools that appear wherever geothermal energy heats the coastline — pools that can disappear under new lava flows within days — embody the impermanence and the generosity of the volcanic landscape.
文化
プナ地区は、その安価な土地、地熱エネルギー、そして手つかずの自然景観に惹かれる人々——芸術家、農家、オフグリッドで暮らす共同体、そしてこの地区のゆったりとした時の流れと活発な地質形成活動への近さを大切にするネイティブ・ハワイアンの文化実践者たち——を長く引きつけてきた。地熱が海岸線を温める場所ならどこにでも現れる暖かい沿岸の水たまり——数日のうちに新たな溶岩流の下に消えてしまうこともある——は、この火山的な景観が持つ無常さと寛容さを体現している。
Sostenibilidad
La Isla Grande de Hawái alberga una de las plantas de energía geotérmica más grandes de Estados Unidos (Puna Geothermal Venture), que aprovecha la energía de la Zona de Fisura Este para generar electricidad, un modelo de producción de energía renovable a partir de recursos volcánicos. Los manantiales geotérmicos costeros son fenómenos naturales sujetos a cambios volcánicos; gestionarlos implica comprender que existen dentro de un sistema geológico activo que puede alterar o eliminar el acceso sin previo aviso.
Sustainability
Hawaii's Big Island operates one of the USA's largest geothermal power plants (Puna Geothermal Venture), harnessing the East Rift Zone's energy for electricity generation — a model of renewable energy production from volcanic resources. The geothermal coastal springs are natural phenomena subject to volcanic change; managing them means understanding that they exist within an active geological system that may alter or eliminate access without warning.
持続可能性
ハワイ島には、アメリカ有数の規模を誇る地熱発電所（プナ・ジオサーマル・ベンチャー）があり、イースト・リフト・ゾーンのエネルギーを利用して発電を行っている——火山資源から再生可能エネルギーを生み出す一つのモデルである。この地熱性の沿岸温泉は、火山活動による変化を受ける自然現象であり、これらを管理するということは、予告なくアクセスが変化したり失われたりし得る活動的な地質システムの中に存在していることを理解することにほかならない。
