Sorgeto Bay

La Bahía de Sorgeto, cerca de Panza en la isla de Ischia, es una ensenada natural donde manantiales termales volcánicos emergen directamente del fondo marino, alcanzando temperaturas muy altas en los puntos de surgencia antes de mezclarse con el agua más fría del Mediterráneo para formar pozas entre las rocas. Hallazgos arqueológicos en la zona sugieren que el agua caliente se ha usado para cocinar, además de para el baño, desde la antigüedad. Sigue siendo un sitio termal gratuito y de acceso público, al que se llega por una escalinata desde el pueblo de Panza o en barco.

Sorgeto Bay, near Panza on the island of Ischia, is a natural inlet where volcanic hot springs emerge directly from the seabed, reaching scalding temperatures at the vents before mixing with cooler Mediterranean seawater to create bathing pools among the rocks. Archaeological finds in the area suggest the hot water has been used for cooking, as well as bathing, since antiquity. It remains a free, publicly accessible thermal site, reached by a stairway from Panza village or by boat.

ソルジェート湾はイスキア島のパンツァ近郊にある入り江で、火山性の温泉が海底から直接湧き出し、湧出口付近では非常に高温になるが、地中海の冷たい海水と混ざり合うことで岩の間に入浴に適した温水だまりができる。周辺の考古学的発見から、この温水は古代から入浴だけでなく調理にも使われていたことが示唆されている。現在も無料で一般に開放された天然温泉地であり、パンツァ村からの階段またはボートでアクセスできる。