Caldas da Cavaca

Caldas da Cavaca se ubica en una finca de cinco hectáreas en la orilla izquierda de la Ribeira de Coja, a unos 5 km de Aguiar da Beira y 38 km de Viseu, a 580 m de altitud. El agua es mesotermal (entre 25ºC y 30ºC según lo reportado), de mineralización débil, sulfurosa-sódica y fluorada. El balneario fue inaugurado en 1924 por el comerciante y alcalde local Fernando da Silva Laires, funcionó hasta 1995, pasó a titularidad municipal en 1983, permaneció cerrado unos 13 años y reabrió en 2008 tras su renovación. Tradicionalmente se indica para afecciones digestivas, dermatológicas, musculoesqueléticas y respiratorias.

Caldas da Cavaca sits on a five-hectare estate on the left bank of the Ribeira de Coja, about 5 km from Aguiar da Beira and 38 km from Viseu, at an altitude of 580 m. The water is meso-thermal (reported between 25ºC and 30ºC), weakly mineralized, sulphurous-sodium and fluoridated. The bathhouse was inaugurated in 1924 by local merchant and mayor Fernando da Silva Laires, operated until 1995, passed into municipal ownership in 1983, then sat closed for about 13 years before reopening in 2008 after renovation. It is traditionally indicated for digestive, dermatological, musculoskeletal and respiratory conditions.

カルダス・ダ・カヴァカは、リベイラ・デ・コージャ川左岸、アギアル・ダ・ベイラから約5km、ヴィゼウから38kmの5ヘクタールの敷地内、標高580mに位置する。泉質は中温泉(25℃~30℃と報告)で、弱鉱化・硫黄ナトリウム泉、フッ素を含む。浴場は1924年に地元商人で市長のフェルナンド・ダ・シルヴァ・ライレスにより開業し、1995年まで営業、1983年に市の所有となり、約13年間閉鎖された後、改修を経て2008年に再開した。消化器系、皮膚科系、運動器系、呼吸器系の疾患に伝統的に用いられている。