Chreli Abano Sulfur Bath

Chreli Abano ('Baño Colorido') es uno de los baños más reconocibles de Abanotubani, el histórico barrio de baños de azufre en el corazón de la Tiflis antigua. La leyenda cuenta que el rey Vakhtang Gorgasali fundó Tiflis en el siglo V tras descubrir los manantiales sulfurosos naturalmente calientes en este mismo lugar —el nombre de la ciudad deriva de 'tbili', la palabra georgiana para 'cálido'—. La estructura actual del baño data del siglo XVIII y continúa una tradición de baño centenaria. Sus aguas ricas en azufre se usan terapéuticamente para la artritis crónica y la poliartritis reumática y traumática, gracias a una composición química natural constante. Hoy Chreli Abano funciona como uno de los baños más icónicos y elegantes de Tiflis, combinando la tradición del baño georgiano con las comodidades de un spa moderno bajo su distintivo techo de cúpulas de ladrillo.

Chreli Abano ('Colorful Bath') is one of the most recognizable bathhouses in Abanotubani, the historic sulfur-bath district in the heart of Old Tbilisi. Legend holds that King Vakhtang Gorgasali founded Tbilisi in the 5th century after discovering the naturally hot sulfurous springs on this very spot — the city's name derives from 'tbili,' the Georgian word for warm. The current bathhouse structure dates to the 18th century and continues a centuries-old bathing tradition. Its sulfur-rich waters are used therapeutically for chronic arthritis, rheumatic and traumatic polyarthritis, drawing on a consistent natural chemical composition. Today Chreli Abano operates as one of Tbilisi's most iconic and upscale bathhouses, blending traditional Georgian bathing culture with modern spa amenities under its distinctive brick-domed roof.

「彩りの浴場」を意味するチュレリ・アバノは、トビリシ旧市街の中心にある歴史的な硫黄浴場地区アバノトゥバニで最も目を引く浴場の一つです。伝説によれば、5世紀にヴァフタング・ゴルガサリ王がまさにこの場所で天然の熱い硫黄泉を発見し、それがきっかけでトビリシを建設したとされています。トビリシという都市名自体もジョージア語で「暖かい」を意味する「トビリ」に由来します。現在の浴場の建物は18世紀に建てられたもので、何世紀にもわたる入浴の伝統を受け継いでいます。硫黄分豊富なこの水は、慢性関節炎やリウマチ性・外傷性の多発性関節炎の治療に利用されており、一定した天然の化学組成を持っています。現在チュレリ・アバノは、伝統的なジョージアの入浴文化と現代的なスパ設備を融合させた、トビリシで最も象徴的で高級な浴場の一つとして営業しています。