Fuente de los Baños

La Fuente de los Baños es un manantial mineral natural situado en Montanejos, en la comarca del Alto Mijares, Castellón. El manantial vierte aproximadamente 6.000 litros de agua por minuto a una temperatura constante de 25°C durante todo el año, atravesando una impresionante garganta caliza de casi 15 metros de altura antes de unirse al río Mijares. Sus aguas templadas y estables convirtieron a Montanejos en un destino de turismo de salud durante los siglos XVIII y XIX, apreciadas para afecciones cardiovasculares, hepáticas, hipertensión y artritis reumatoide. Hoy el paraje está protegido como espacio de interés etnológico local, con pozas naturales, zonas de picnic y senderos, y cumple además un papel ecológico al reponer el caudal del río Mijares aguas abajo de los trasvases del embalse.

Fuente de los Baños is a natural mineral spring in Montanejos, in the Alto Mijares comarca of Castellón province. The spring discharges roughly 6,000 litres of water per minute at a constant 25°C throughout the year, carving through an impressive limestone gorge nearly 15 metres high before joining the Mijares River. Its temperate, unchanging waters made it a health-tourism destination in the 18th and 19th centuries, valued for cardiovascular, liver, hypertension and rheumatoid conditions. Today the site is protected as a local ethnological space of interest, with natural pools, picnic areas and walking paths, and it also plays an ecological role in replenishing the Mijares River downstream of upstream dam diversions.

フエンテ・デ・ロス・バニョスは、カステリョン県アルト・ミハレス地方のモンタネホスにある天然の鉱泉です。毎分約6,000リットルの水が一年を通して常に25°Cという一定の温度で湧出し、高さ約15メートルの見事な石灰岩の渓谷を削りながらミハレス川に合流します。その温暖で安定した水質から、18〜19世紀には心血管疾患、肝疾患、高血圧、関節リウマチの療養地として健康観光の目的地となりました。現在この場所は地域の民族学的関心地として保護されており、天然のプール、ピクニックエリア、遊歩道が整備されているほか、上流のダムによる取水後のミハレス川の水量を補う生態学的役割も果たしています。