Kin no Yu

Kin no Yu es un baño público en Arima Onsen, uno de los balnearios más antiguos de Japón, con más de mil años de historia. Utiliza el kinsen de Arima ('manantial dorado'), un agua termal rica en hierro y sal que es incolora al brotar pero se oxida al contacto con el aire adquiriendo un característico color pardo rojizo; la fuente puede alcanzar hasta 98°C, y su concentración de sal es de aproximadamente 1,5 a 2 veces la del agua de mar. El baño toma su nombre de esta agua dorada-parduzca, distinta del ginsen ('manantial plateado'), transparente y carbogaseoso de Arima.

Kin no Yu is a public bath in Arima Onsen, one of Japan's oldest spa towns with a history of over a thousand years. It draws Arima's kinsen ('gold spring'), an iron-and-salt-rich spring water that is colorless when it first emerges but oxidizes on contact with air into a distinctive reddish-brown; the source can reach up to 98°C, and its salt concentration runs roughly 1.5 to 2 times that of seawater. The bathhouse is named for this golden-brown water, distinct from Arima's clear, carbonated ginsen ('silver spring').

金の湯は有馬温泉にある公衆浴場で、有馬温泉は千年以上の歴史を持つ日本有数の古湯である。湧出時は無色だが空気に触れると酸化して赤褐色になる鉄分と塩分を多く含む「金泉」を引いており、源泉温度は最高98度に達し、塩分濃度は海水の約1.5〜2倍とされる。透明で炭酸を含む「銀泉」とは対照的な、この金色がかった湯にちなんで名付けられている。