Mamurras Thermal Springs (Uji i Bardhë)

Los manantiales termales de Mamurras brotan a lo largo del lecho del torrente Zheji, al noreste de la localidad de Mamurras, en el municipio de Kurbin, provincia de Lezhë, a unos 60 km al norte de Tirana. Los habitantes locales conocen el lugar como Uji i Bardhë, o "Agua Blanca", por el característico tono blanquecino que su alto contenido de sulfuro de hidrógeno da a la corriente. El agua nace en el macizo kárstico de Makaresh, parte de la provincia geotérmica más amplia de Kruja, a una temperatura fresca de 21-22°C -demasiado baja para el baño termal terapéutico, pero de genuino interés científico como manantial mineral-. No hay instalaciones, señalización ni infraestructura para visitantes; el lugar no está marcado y lo conocen principalmente los residentes de Mamurras, que pueden indicar el camino a los viajeros.

Mamurras Thermal Springs emerge along the bed of the Zheji torrent, northeast of the town of Mamurras in Kurbin municipality, Lezhë County, about 60 km north of Tirana. Locals know the site as Uji i Bardhë, or "White Water," for the distinctive whitish cast its high hydrogen sulphide content lends the stream. The water rises from the Makaresh karst massif, part of the wider Kruja geothermal province, at a cool 21-22°C - too low for therapeutic thermal bathing, but of genuine scientific interest as a mineral spring. There are no facilities, signage, or visitor infrastructure; the site is unmarked and known mainly to residents of Mamurras, who can point travelers to it.

マムラス温泉は、ティラナから北へ約60km、レジェ県クルビン自治体のマムラスの町の北東、ジェジ渓流の川床に沿って湧き出す。地元住民はこの場所を「ウジ・イ・バルドヘ(白い水)」と呼んでおり、これは高濃度の硫化水素が流れに独特の白っぽい色合いを与えることに由来する。水はより広いクルヤ地熱地帯の一部であるマカレシュ・カルスト山塊から湧出し、水温は21~22℃と低めで、療養目的の温浴には適さないが、ミネラル泉として純粋に科学的な関心の対象となっている。設備、案内標識、来訪者向けのインフラは一切なく、場所に印もないため、主にマムラスの住民に道を尋ねる必要がある。