Terme Ptuj

Terme Ptuj se encuentra en la orilla derecha del río Drava, a unos 2,5 km del casco histórico de Ptuj, una de las ciudades más antiguas de Eslovenia, con vistas hacia el castillo de Ptuj. El agua termal, ligeramente alcalina y bicarbonatada sódica del balneario, se extrae de un pozo de entre 1.050 y 1.065 metros de profundidad, perforado por primera vez en 1969; el balneario en sí abrió en 1975. Clasificada como acratoterma, el agua se utiliza tanto en piscinas recreativas como en la rehabilitación de afecciones reumáticas, degenerativas, locomotoras y neurológicas.

Terme Ptuj sits on the right bank of the Drava River about 2.5 km from the historic core of Ptuj, one of Slovenia's oldest towns, with views toward Ptuj Castle. The resort's mildly alkaline, sodium-bicarbonate thermal water is drawn from a borehole roughly 1,050–1,065 meters deep, first struck in 1969; the spa itself opened in 1975. Classified as an akratotherm, the water is used both for recreational pools and for rehabilitation of rheumatic, degenerative, locomotor, and neurological conditions.

テルメ・プトゥイは、スロベニア最古の町の一つプトゥイの旧市街から約2.5km、ドラヴァ川右岸に位置し、プトゥイ城を望む。この施設の軽アルカリ性・重炭酸ナトリウム泉は、1969年に初めて掘り当てられた深さ約1050〜1065メートルの井戸から汲み上げられており、温泉施設自体は1975年に開業した。アクラトテルム(低ミネラル温泉)に分類され、リクリエーション用プールのほか、リウマチ性疾患、変性疾患、運動器疾患、神経疾患のリハビリテーションにも利用されている。