Thermal Šírava Spa Resort

Thermal Šírava Spa Resort se encuentra en el pueblo de Kaluža, cerca de la orilla del Zemplínska šírava, el gran embalse del este de Eslovaquia. Su pozo geotérmico (GTH-1) se profundizó hasta 940 metros en 2012 y suministra agua a unos 40°C con una mineralización total cercana a 12.684 mg/l —un agua de tipo clorurada-sódica neutra con un contenido notablemente elevado de bicarbonato, flúor, yodo, litio y boro, además de sulfuro de hidrógeno disuelto—, clasificada oficialmente como agua mineromedicinal natural según la normativa del Ministerio de Salud de Eslovaquia. Ya en 1336 se registró por escrito un manantial cálido en la zona, y la leyenda local atribuye su descubrimiento al criado de un noble que encontró un manantial que nunca se congelaba, ni siquiera en invierno; la datación geológica sitúa la antigüedad del agua entre 6.000 y 10.000 años.

Thermal Šírava Spa Resort is located in the village of Kaluža, close to the shore of Zemplínska šírava, eastern Slovakia's large reservoir lake. Its geothermal well (GTH-1) was deepened to 940 meters in 2012 and delivers water at around 40°C with total mineralization measured near 12,684 mg/l — a neutral, chloride-sodium type water with notably elevated bicarbonate, fluoride, iodide, lithium and boron content, plus dissolved hydrogen sulfide, officially classified as natural healing water under Slovak Ministry of Health regulation. A warm spring in the area was already recorded in writing in 1336, and local legend attributes its discovery to a nobleman's servant who found a spring that never froze even in winter — geological dating puts the water itself at 6,000 to 10,000 years old.

サーマル・シーラヴァ・スパ・リゾートは、スロバキア東部の大きな貯水湖ゼンプリーンスカー・シーラヴァの湖畔近く、カルジャ村に位置する。地熱井(GTH-1)は2012年に深さ940メートルまで掘り下げられ、約40℃の水を供給し、総ミネラル含有量は約12,684 mg/Lに達する。この水は中性の塩化ナトリウム型で、重炭酸塩・フッ素・ヨウ素・リチウム・ホウ素の含有量が顕著に高く、硫化水素も溶存しており、スロバキア保健省の規定により天然療養水として正式に分類されている。この地域の温かい泉は既に1336年に文献記録があり、地元の伝説では、ある貴族の召使いが冬でも凍らない泉を見つけたことがその発見とされている。地質学的な年代測定によれば、この水自体は6,000年から10,000年前のものとされる。