Varaždinske Toplice (Aquae Iasae)

Varaždinske Toplice toma su nombre directamente de su agua termal ('toplice' significa fuentes calientes), que la tribu ilirio-jasa utilizó desde el siglo III a.C. y que Roma desarrolló después como Aquae Iasae, un importante centro de salud, ceremonial y económico de la Panonia Superior, renovado bajo el emperador Constantino en el siglo IV. Restos arqueológicos de los baños romanos se conservan en el parque de la localidad. El agua termal mineralizada, cálcico-sódico-bicarbonatada-sulfatada, sigue brotando a unos 58°C y ha abastecido un balneario en funcionamiento continuo desde el 1 de mayo de 1820, con médico residente desde 1838. El moderno Hospital Especial de Rehabilitación Médica abarca cinco edificios interconectados —Stari grad, Konstantinov dom, Lovrina kupelj, Terme y el Hotel Minerva— y trata afecciones musculoesqueléticas y neurológicas en casi mil camas, lo que lo convierte en el mayor centro de rehabilitación de Croacia.

Varaždinske Toplice takes its name directly from its thermal water — 'toplice' means hot springs — which the Illyrian Jasi tribe used from the 3rd century BC and which Rome later developed into Aquae Iasae, a major health, ceremonial and economic centre of Upper Pannonia, renovated under Emperor Constantine in the 4th century. Archaeological remains of the Roman baths are preserved in the town park. The mineralized calcium-sodium-bicarbonate-sulfate thermal water still emerges at about 58°C and has supplied a continuously operating spa since 1 May 1820, with a resident physician from 1838. The modern Special Hospital for Medical Rehabilitation spans five interconnected buildings — Stari grad, Konstantinov dom, Lovrina kupelj, Terme and Hotel Minerva — treating musculoskeletal and neurological conditions on nearly a thousand beds, making it the largest rehabilitation facility in Croatia.

ヴァラジュディンスケ・トプリツェという地名は、その温泉(「トプリツェ」は温泉の意)に由来する。この地はイリュリア系ヤシ族が紀元前3世紀から利用し、後にローマがアクアエ・イアサエという上部パンノニア州の重要な保養・儀礼・経済拠点として整備し、4世紀には皇帝コンスタンティヌスのもとで改修された。ローマ浴場の遺構は町の公園内に保存されている。カルシウム・ナトリウム・重炭酸塩・硫酸塩を含むミネラル豊富な温泉は今も約58℃で湧出し、1820年5月1日以来絶えず稼働する温泉施設に湯を供給しており、1838年からは専属医師が常駐している。現代のリハビリテーション専門病院は、旧市街(スタリ・グラド)、コンスタンティン館、ロヴリナ浴場、テルメ、そしてホテル・ミネルヴァという5つの連結した建物からなり、約1,000床を有し筋骨格系・神経系疾患を治療する、クロアチア最大のリハビリテーション施設である。