Aquae Vivae (Krapinske Toplice)

Aquae Vivae se encuentra en Krapinske Toplice, un pueblo balneario en las suaves colinas de Zagorje, en el norte de Croacia, cuyos manantiales termales se usan desde la antigüedad, cuando se dice que los romanos reconocieron las cualidades especiales del agua. Cuatro fuentes alimentan el complejo con un caudal combinado de unos 80 litros por segundo, extrayendo agua hipertermal de piedra caliza litaviense a más de 1.200 metros de profundidad, agua que se estima tiene más de 40.000 años de antigüedad. Brota a unos 41°C con un pH casi neutro de aproximadamente 7,3–7,8 y unos 450 mg/l de minerales disueltos, principalmente bicarbonatos de calcio y magnesio, por lo que no requiere calentamiento artificial para las piscinas, que oscilan entre 28°C y 38°C. El moderno parque acuático, uno de los mayores complejos termales cubiertos de Croacia, se fundó formalmente en 1947 en un lugar con tradición balnearia documentada siglos antes, cuando la parroquia de Krapinske Toplice se menciona por primera vez en 1334.

Aquae Vivae sits in Krapinske Toplice, a spa town in the rolling Zagorje hills of northern Croatia whose thermal springs have been used since antiquity, when Romans are said to have recognized the water's special qualities. Four sources feed the complex at a combined flow of about 80 litres per second, drawing hyperthermal water from Litavian limestone more than 1,200 metres down — water estimated to be over 40,000 years old. It emerges at around 41°C with a near-neutral pH of roughly 7.3–7.8 and about 450 mg/l of dissolved minerals, chiefly calcium and magnesium bicarbonates, requiring no artificial heating for the pools, which run between 28°C and 38°C. The modern water park, one of Croatia's largest indoor thermal complexes, was formally established in 1947 on a site with a documented spa tradition dating back centuries earlier, when Krapinske Toplice's parish is first recorded in 1334.

アクアエ・ヴィヴァエは、クロアチア北部ザゴリェ地方のなだらかな丘陵にある温泉町クラピンスケ・トプリツェに位置し、その温泉は古代から利用されてきたとされ、ローマ人がこの水の特別な性質を認識していたと伝えられる。4つの源泉から合計毎秒約80リットルの湯が供給され、地下1,200メートル以上のリタヴィアン石灰岩層から高温泉水を汲み上げており、この水は4万年以上前のものと推定されている。約41℃、pH約7.3〜7.8のほぼ中性で、約450mg/lの溶存ミネラル(主にカルシウムとマグネシウムの重炭酸塩)を含み、プールを28℃から38℃に保つのに人工的な加熱を必要としない。クロアチア最大級の屋内温泉施設の一つであるこの近代的ウォーターパークは1947年に正式に設立されたが、クラピンスケ・トプリツェの教区は1334年に初めて記録されており、それよりずっと以前から温泉地としての伝統があった。