Momina Banya, Hisarya

Hisarya ha atraído bañistas desde la Antigüedad: los romanos, que la llamaron Diocletianópolis en honor al emperador Diocleciano, la convirtieron en una de las tres ciudades más importantes de la provincia, y se registra al emperador Septimio Severo entre sus visitantes. La ciudad se nutre hoy de 22 manantiales minerales con temperaturas de entre 31°C y 51°C, de composición sulfatada-bicarbonatada sódica, débilmente mineralizados (170-275 mg/l) y alcalinos. Momina Banya ('el Baño de la Doncella'), a 41°C, presenta el mayor contenido en radón entre los manantiales de Hisarya y se emplea en tratamientos urológicos; se sitúa junto a otros manantiales célebres como Momina Sălza ('la Lágrima de la Doncella', rico en manganeso, zinc y cobre) y Toplitsa, el más caliente, a 51°C. Fue aquí donde en 1882 se realizó el primer análisis químico de agua mineral de Bulgaria, dando inicio formal a la tradición balneológica del país. Algunos hoteles de Hisarya comercializan habitaciones y piscinas que se nutren de esta misma red de manantiales bajo nombres como 'Tsarska Banya' (Baño Real) o el italianizante 'Terme di Hissar', un recordatorio de que los numerosos establecimientos balnearios de la ciudad comparten una única fuente histórica.

Hisarya has drawn bathers since antiquity: the Romans, who called it Diocletianopolis after Emperor Diocletian, made it one of the three most important towns of the province, and Emperor Septimius Severus is recorded among its visitors. The town today is fed by 22 mineral springs ranging from 31°C to 51°C, sodium-sulphate-bicarbonate in composition, weakly mineralized (170–275 mg/l) and alkaline. Momina Banya ('the Maiden's Bath'), at 41°C, carries the highest radon content of Hisarya's springs and is used for urological treatment; it stands alongside named neighbours such as Momina Sălza ('the Maiden's Tear', rich in manganese, zinc and copper) and Toplitsa, the hottest at 51°C. It was here in 1882 that Bulgaria's first chemical analysis of mineral water was carried out, formally launching the country's balneological tradition. Some hotels in Hisarya market rooms and pools drawing on this same spring network under names like 'Tsarska Banya' (Royal Bath) or the Italianate 'Terme di Hissar', a reminder that the town's many bathing establishments share one historic source.

ヒサリャは古代から入浴客を惹きつけてきた町である。ローマ人は皇帝ディオクレティアヌスにちなみこの地をディオクレティアノポリスと呼び、属州でも屈指の重要都市の一つとした。皇帝セプティミウス・セウェルスもここを訪れたと記録されている。現在の町は31℃から51℃までの22の鉱泉によって支えられており、水質はナトリウム硫酸・重炭酸塩系で、弱鉱化(170〜275mg/l)、アルカリ性である。41℃のモミナ・バニャ(「乙女の浴場」)はヒサリャの源泉の中で最もラドン含有量が高く、泌尿器系疾患の治療に用いられる。近隣にはマンガン・亜鉛・銅を豊富に含む「モミナ・スルザ(乙女の涙)」や、最も高温の51℃を誇るトプリツァといった名を持つ源泉が並ぶ。1882年、ここでブルガリア初のミネラルウォーターの化学分析が行われ、同国の温泉療法の伝統が正式に始まった。ヒサリャの一部のホテルは、同じ源泉網から水を引く客室やプールを「ツァルスカ・バニャ(王の浴場)」やイタリア風の「テルメ・ディ・イッサル」といった名称で売り出しており、町の数多くの浴場施設が一つの歴史的源泉を共有していることを物語っている。