Manantiales / Anji Tianrui Hot SpringsSprings / Anji Tianrui Hot Springs温泉・鉱泉 / Anji Tianrui Hot Springs
📅 Establecido
Song Dynasty (12th century)
📅 Established
Song Dynasty (12th century)
📅 開設
Song Dynasty (12th century)
BicarbonatedSulphurousSilica-rich
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
El condado de Anji, en Zhejiang, es el destino de bambú más famoso de China —escenario de Tigre y Dragón— y alberga un sistema de aguas termales que emerge de acuíferos graníticos bajo la densa masa de bambú subtropical. El agua de los manantiales de Anji, bicarbonatada y rica en sílice a 46 °C, es de extraordinaria suavidad mineral. La experiencia termal característica de Anji —bañarse en piscinas al aire libre dentro de un bosque de bambú, escuchando el crujido de los tallos en el viento— está alineada con la filosofía china del 'yangsheng' (cultivar la vida en armonía con la naturaleza). Accesible desde el puerto de cruceros de Shanghái en tren de alta velocidad más traslado.
Anji County in Zhejiang Province is China's premier bamboo destination — a landscape of subtropical bamboo forests covering 60% of its area that provided the setting for the film Crouching Tiger, Hidden Dragon. The Tianrui Hot Springs emerge from deep granite aquifers beneath this bamboo landscape, producing a lightly mineralised bicarbonated water prized for its silica content and softness. The spring resort experience in Anji is uniquely Chinese in its setting: outdoor thermal pools within bamboo grove enclosures, where the sound of wind in bamboo and the view of the forest canopy above the warm water create an immersive natural bathing environment. Accessible from Shanghai's cruise terminal by high-speed rail and coach in approximately 2 hours.
Anji Tianrui Hot Springsは中国・Zhejiangに位置する重炭酸泉・硫黄泉。源泉温度は46℃の豊かな温泉水が湧き出る。泉水は中性に近い（pH約7.3）の泉質、炭酸水素塩泉・カルシウム泉を豊富に含む、総溶解固形物1100 mg/Lが特徴だ。数世紀にわたる歴史を持つ。リラクゼーション・肌の若返り・皮膚科治療など多様な温浴療法が行われる。施設では入浴・屋外プール・竹の蒸し風呂などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Bicarbonate | 520 mg/L |
| Silica | 55 mg/L |
| Calcium | 89 mg/L |
| Magnesium | 32 mg/L |
| Fluoride | 1.2 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
RelaxationSkin RejuvenationDermatologyNervous System
Técnicas
Techniques
技法
BathingOutdoor PoolBamboo Steam BathFoot Bath
Patrimonio
Los manantiales de Anji se mencionan por primera vez en textos geográficos de la dinastía Song del siglo XII, que describen a los aldeanos utilizando el agua caliente para el teñido de la seda y el cultivo, ya que el contenido mineral producía una absorción más brillante del tinte. Los manantiales fueron documentados formalmente como terapéuticos por un médico prefectural de la dinastía Qing en 1768, quien los prescribía para afecciones cutáneas y dolores articulares. La cultura del bambú de Anji es en sí misma patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO, lo que crea un contexto ancestral para el uso del manantial.
Heritage
Anji's springs are first mentioned in Song Dynasty geographical texts from the 12th century, which describe villagers using the warm water for silk dyeing and cultivation — the mineral content producing brighter dye uptake. The springs were formally documented as therapeutic by a Qing Dynasty prefectural physician in 1768, who prescribed them for skin conditions and joint pain. The bamboo culture of Anji is itself a UNESCO intangible cultural heritage, creating an ancient context for the spring use.
文化財
安吉の温泉は12世紀の宋代の地理書に初めて登場し、村人たちが絹の染色や栽培に温水を利用していたことが記されている。含まれる鉱物成分によって染料の発色が鮮やかになったという。1768年には清代の州の医師によって皮膚疾患や関節痛に効くとして正式に療養効果が記録された。安吉の竹文化自体がユネスコの無形文化遺産であり、温泉利用に古来からの文脈を与えている。
Cultura
En la filosofía china del bienestar, la combinación del bambú —símbolo de resiliencia, flexibilidad y longevidad— con el agua mineral crea un entorno sanador sinérgico, alineado con los principios taoístas de armonía natural. Bañarse en Anji es un acto de inmersión en el entorno, no solo una terapia mineral, y la práctica de 'escuchar el bambú mientras se baña' se considera un ejercicio meditativo de atención plena único de esta zona balnearia.
Culture
In Chinese wellness philosophy, the combination of bamboo — a symbol of resilience, flexibility, and longevity — with mineral water creates a synergistic healing environment aligned with Daoist principles of natural harmony. Bathing in Anji is an act of environmental immersion, not just mineral therapy, and the practice of 'listening to the bamboo while bathing' is considered a meditative exercise in mindfulness unique to this resort area.
文化
中国のウェルネス哲学において、しなやかさと生命力、長寿の象徴である竹とミネラル豊富な水の組み合わせは、道教の自然調和の原理に沿った相乗的な癒やしの環境を生み出す。安吉での入浴はミネラル療法にとどまらず、環境そのものへの没入行為であり、「竹の音を聞きながら入浴する」という習慣は、この保養地ならではのマインドフルネスの瞑想的実践とみなされている。
Sostenibilidad
Los bosques de bambú de Anji constituyen un sumidero de carbono reconocido mundialmente, capturando más carbono por hectárea que la selva tropical. El desarrollo del balneario opera bajo una política de tala cero para los bosques de bambú, y todas las instalaciones termales se construyen en terrenos ya despejados. La designación del condado como 'Zona Piloto Nacional de Construcción de Civilización Ecológica' impone estrictos estándares ambientales a toda la extracción de agua del manantial y a las operaciones de las instalaciones.
Sustainability
Anji's bamboo forests are a globally recognised carbon sink, sequestering more carbon per hectare than tropical rainforest. The spring resort development operates under a zero-clearance policy for bamboo groves, with all thermal facilities built in existing cleared land. The county's designation as a 'National Eco-Civilisation Construction Pilot Zone' imposes strict environmental standards on all spring water extraction and facility operations.
持続可能性
安吉の竹林は世界的に認められた炭素吸収源であり、1ヘクタールあたりの炭素固定量は熱帯雨林を上回る。温泉保養地の開発は竹林の伐採ゼロ方針のもとで行われており、すべての温泉施設は既存の伐採済み用地に建設されている。この県が「国家生態文明建設モデル区」に指定されたことにより、源泉の採取や施設運営のすべてに厳格な環境基準が課されている。
Otros manantiales en China
