Manantiales / Tianshui Maiji Hot SpringsSprings / Tianshui Maiji Hot Springs温泉・鉱泉 / Tianshui Maiji Hot Springs
SulphurousFluoridated
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Los manantiales termales de Tianshui se encuentran en la prefectura homónima de la provincia de Gansu, en el corredor natural de la antigua Ruta de la Seda. El agua termal, de composición bicarbonatada-sulforosa, emerge de las fisuras del macizo granítico del Tianshui a temperaturas entre 32 y 48 °C. Los textos de la Medicina Tradicional China de la Dinastía Tang (siglos VII-X d. C.) documentan el uso de estas aguas para el tratamiento de dolencias articulares y cutáneas entre los viajeros de la Ruta de la Seda. La región combina el atractivo termal con la visita a las grutas budistas de Maijishan, uno de los conjuntos de escultura rupestre más importantes de China.
The Tianshui region's thermal springs have been referenced in Chinese medical texts since the Han Dynasty. Located near the famous Maiji Shan Buddhist cliff grottoes, these fluorinated sulphurous waters were used by pilgrims and traders on the Silk Road. Chinese traditional medicine (TCM) classifies these waters as particularly beneficial for skin conditions and joint pain, and they remain integrated into regional medical practice.
Tianshui Maiji Hot Springsは中国・Gansu Provinceに位置する硫黄泉・フッ素泉。源泉温度は52℃、標高1100mの地に湧出する。泉水はアルカリ性（pH約8.4）の泉質、炭酸水素塩泉・ナトリウム泉を豊富に含む、総溶解固形物1600 mg/Lが特徴だ。皮膚科治療・リウマチ療法・歯の健康など多様な温浴療法が行われる。施設では入浴・飲泉療法（中医学）などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Fluoride | 6.8 mg/L |
| Sulphur (H₂S) | 3.2 mg/L |
| Sodium | 420 mg/L |
| Bicarbonate | 680 mg/L |
| Silica | 42 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
DermatologyRheumatologyDental HealthRespiratory
Técnicas
Techniques
技法
BathingDrinking Cure (TCM)
Patrimonio
Las aguas termales de Tianshui han sido documentadas en textos médicos chinos desde la dinastía Han (206 a.C.-220 d.C.) y fueron utilizadas por viajeros de la Ruta de la Seda y peregrinos budistas que visitaban las cercanas Grutas de Maiji Shan, uno de los cuatro grandes complejos de cuevas budistas de China. La integración del baño termal con la cultura de la peregrinación budista dio origen a un paisaje patrimonial único en el corredor de Gansu.
Heritage
Tianshui's thermal springs have been documented in Chinese medical texts since the Han Dynasty (206 BC–220 AD) and were used by Silk Road travellers and Buddhist pilgrims visiting the adjacent Maiji Shan Grottoes — one of China's four great Buddhist cave complexes. The integration of thermal bathing with Buddhist pilgrimage culture created a unique heritage landscape in the Gansu corridor.
文化財
天水の温泉は漢代(紀元前206年〜紀元220年)以来、中国の医学書に記録されてきた。またシルクロードの旅人や、中国四大石窟の一つである近隣の麦積山石窟を訪れる仏教巡礼者たちにも利用されてきた。温泉入浴と仏教巡礼文化との融合は、甘粛回廊に独自の遺産景観を生み出した。
Cultura
En la medicina tradicional china (MTC), las aguas de Tianshui se clasifican según sus propiedades correspondientes a los Cinco Elementos y se prescriben para desequilibrios constitucionales específicos. Los manantiales sulfurosos fluorados se consideran beneficiosos para tratar la deficiencia de Yang de Riñón, un marco de práctica de 2.000 años de antigüedad que sigue vigente hoy en día. Los manantiales representan el patrimonio vivo de la medicina balneológica china, distinta de la cultura balnearia occidental.
Culture
In Traditional Chinese Medicine (TCM), Tianshui's waters are classified according to their Five Element properties and prescribed for specific constitutional imbalances. Fluoridated sulphurous springs are considered to address Kidney Yang deficiency — a framework of practice 2,000 years old and still alive today. The springs represent the living heritage of Chinese balneological medicine, distinct from Western spa culture.
文化
中国伝統医学(中医学)において、天水の水はその五行の性質に応じて分類され、特定の体質的不調に対して処方される。フッ化物を含む硫黄泉は腎陽虚を改善するとされ、これは2,000年の歴史を持ちながら今なお息づく実践の枠組みである。この温泉は、西洋の温泉文化とは異なる、中国の温泉医学の生きた遺産を体現している。
Sostenibilidad
El distrito de Maiji ha implementado zonas de protección ambiental alrededor de las fuentes de los manantiales para prevenir la contaminación agrícola e industrial. Los manantiales se alimentan de las aguas subterráneas del sistema montañoso de Qinling-Daba, y el Área Escénica Nacional de Tianshui-Maiji Shan ofrece un paisaje protegido para la cuenca de captación del manantial. Se están desarrollando marcos de ecoturismo para garantizar que el creciente interés de los visitantes beneficie a las comunidades sin comprometer la calidad del agua del manantial.
Sustainability
The Maiji District has implemented environmental protection zones around the spring sources to prevent agricultural and industrial contamination. The springs are fed by the Qinling-Daba mountain system's groundwater, and the Tianshui-Maiji Shan National Scenic Area provides a protected landscape for the spring catchment. Ecotourism frameworks are being developed to ensure growing visitor interest benefits communities without compromising spring quality.
持続可能性
麦積区は、農業および工業による汚染を防ぐため、源泉周辺に環境保護区域を設けている。この温泉は秦嶺・大巴山系の地下水を水源としており、天水・麦積山国家風景名勝区が源泉の集水域に保護された景観を提供している。訪問者の関心の高まりが水質を損なうことなく地域に利益をもたらすよう、エコツーリズムの枠組みが整備されつつある。
Otros manantiales en China
