Manantiales / Xiaotangshan Hot SpringsSprings / Xiaotangshan Hot Springs温泉・鉱泉 / Xiaotangshan Hot Springs
📅 Establecido
Liao Dynasty (10th century)
📅 Established
Liao Dynasty (10th century)
📅 開設
Liao Dynasty (10th century)
SulphurousBicarbonated
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Los manantiales de Xiaotangshan, al norte de Pekín, tienen una historia imperial de más de mil años: fueron desarrollados por la Dinastía Liao en el siglo X, ampliados por la Jin y la Yuan, y alcanzaron su máximo esplendor con el Emperador Kangxi de la Qing, que construyó aquí su villa de verano en el siglo XVII y visitó los manantiales decenas de veces durante sus 61 años de reinado. El médico imperial de Kangxi documentó en 1694 la composición mineral del agua, dejando uno de los primeros análisis sistemáticos de un manantial termal chino. La villa imperial —parcialmente destruida en la Segunda Guerra del Opio— es hoy sitio de patrimonio protegido de Pekín.
Xiaotangshan Hot Springs, 40 km north of Beijing, has been the therapeutic retreat of Chinese emperors for over a millennium. The springs were first developed by the Liao Dynasty in the 10th century AD, expanded by the Jin and Yuan emperors, and reached their greatest glory under the Qing Emperor Kangxi, who built an imperial villa here in the late 17th century that became his favourite summer retreat. The spring water, a mild sulphurous and bicarbonated thermal at 50°C, was prescribed by imperial physicians for skin disorders, joint pain, and fatigue recovery. Today the resort is accessible from Tianjin's cruise port via 35-minute high-speed rail to Beijing, followed by a 40-minute drive to the springs, placing an imperial wellness destination within reach of cruise visitors exploring China's capital.
Xiaotangshan Hot Springsは中国・Beijingに位置する硫黄泉・重炭酸泉。源泉温度は50℃の豊かな温泉水が湧き出る。泉水はアルカリ性（pH約7.6）の泉質、硫酸塩泉・炭酸水素塩泉を豊富に含む、総溶解固形物1240 mg/Lが特徴だ。数世紀にわたる歴史を持つ。皮膚科治療・リウマチ療法・リラクゼーションなど多様な温浴療法が行われる。施設では入浴・泥療法・露天プールなどが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Sulphate | 580 mg/L |
| Bicarbonate | 310 mg/L |
| Calcium | 125 mg/L |
| Sodium | 165 mg/L |
| Silica | 38 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
DermatologyRheumatologyRelaxationDigestiveNervous System
Técnicas
Techniques
技法
BathingMud TherapyOpen-Air PoolSteam Bath
Patrimonio
La historia imperial de Xiaotangshan abarca 1000 años y cuatro dinastías. El médico personal del emperador Kangxi de la dinastía Qing registró la composición mineral del manantial en 1694, uno de los primeros análisis sistemáticos de un manantial termal chino. El complejo de pabellones imperiales construido por Kangxi fue parcialmente destruido durante la Segunda Guerra del Opio en 1860 y reconstruido en 1906; las estructuras que se conservan están protegidas como sitios patrimoniales municipales de Pekín.
Heritage
The imperial history of Xiaotangshan spans 1,000 years and four dynasties. The Qing Emperor Kangxi's personal physician recorded the spring's mineral composition in 1694 — one of the earliest systematic analyses of a Chinese thermal spring. The imperial pavilion complex built by Kangxi was partially destroyed during the Second Opium War in 1860 and rebuilt in 1906; the remaining structures are protected as Beijing municipal heritage sites.
文化財
小湯山の皇室にまつわる歴史は1000年、四つの王朝にまたがる。清の康熙帝の侍医は1694年に源泉の鉱物成分を記録しており、これは中国の温泉に関する最も早い体系的分析のひとつとされる。康熙帝が建てた皇室用の亭閣群は1860年の第二次アヘン戦争の際に一部破壊され、1906年に再建された。現存する建造物は北京市の文化財として保護されている。
Cultura
Xiaotangshan encarna el concepto imperial chino de 'yang sheng' (cultivo de la vida) —la idea de que el baño termal, combinado con una dieta adecuada y la meditación, prolonga la vida y preserva el vigor juvenil. Este concepto, arraigado en la filosofía taoísta, hizo que los balnearios imperiales fueran centrales en la cultura de la corte dinástica. La célebre longevidad del emperador Kangxi (que reinó durante 61 años) se atribuyó popularmente, en parte, a sus retiros termales periódicos en Xiaotangshan.
Culture
Xiaotangshan embodies the Chinese imperial concept of 'yang sheng' (cultivating life) — the idea that thermal bathing, combined with proper diet and meditation, extends lifespan and preserves youthful vigour. This concept, rooted in Daoist philosophy, made imperial spring resorts central to dynastic court culture. Emperor Kangxi's famous longevity (he reigned for 61 years) was popularly attributed in part to his regular spring retreats at Xiaotangshan.
文化
小湯山は「養生」という中国の皇室思想を体現している。これは、適切な食事や瞑想とあわせて温泉入浴を行うことで寿命を延ばし、若々しい活力を保つという考え方である。道教哲学に根ざしたこの概念により、皇室の温泉保養地は歴代王朝の宮廷文化の中心的存在となった。康熙帝の有名な長寿(在位61年)は、小湯山での定期的な湯治が一因であると民間では信じられていた。
Sostenibilidad
Las autoridades municipales de Pekín designaron Xiaotangshan como zona protegida de aguas subterráneas en 1998, prohibiendo cualquier extracción por encima de las cuotas autorizadas. El nivel freático del manantial es monitoreado por el Instituto de Investigación Geológica de Pekín, que ha documentado un descenso de los niveles del acuífero debido a la expansión urbana, lo que ha impulsado un programa gubernamental para restringir el desarrollo y promover la recarga del acuífero. Las instalaciones balnearias modernas utilizan sistemas termales de circuito cerrado para reducir el consumo de agua.
Sustainability
Beijing municipal authorities designated Xiaotangshan a protected groundwater zone in 1998, prohibiting any extraction above licensed quotas. The spring's water table is monitored by the Beijing Geological Research Institute, which has documented declining aquifer levels due to urban expansion, prompting a government programme to restrict development and promote aquifer recharge. Modern resort facilities use closed-loop thermal systems to reduce water consumption.
持続可能性
北京市当局は1998年に小湯山を地下水保護区域に指定し、許可された取水量を超える採取をすべて禁止した。源泉の水位は北京地質研究所によって監視されており、都市の拡大に伴う帯水層水位の低下が記録されている。これを受けて政府は開発を制限し、帯水層の涵養を促進するプログラムを進めている。現代の保養施設は水消費量を削減するため、閉鎖循環型の温泉システムを採用している。
Otros manantiales en China
