Awanoyu

Awanoyu es un ryokan de aguas termales en Shirahone Onsen, en la ladera oriental del monte Norikura, en Matsumoto, prefectura de Nagano. Se dice que las aguas de Shirahone Onsen fluyen desde el período Kamakura, y la tradición local sostiene que el señor de la guerra Takeda Shingen las utilizó como baño oculto para sus soldados heridos durante el período Sengoku. Awanoyu en sí se estableció en 1912. Su fuente es de tipo bicarbonatada cálcico-magnésica con contenido de azufre, con un pH de 6,3; el agua es incolora bajo tierra, pero al contacto con el aire se vuelve blanca lechosa o azul cobalto, a medida que el sulfuro de hidrógeno disuelto y el calcio forman finas partículas. Brota a unos 37°C, una temperatura relativamente templada que resulta cómoda para baños prolongados, con un caudal abundante de unos 1.730 litros por minuto, uno de los mayores de la prefectura de Nagano.

Awanoyu is a hot spring ryokan in Shirahone Onsen, on the eastern flank of Mt. Norikura in Matsumoto, Nagano Prefecture. Shirahone Onsen's waters have reportedly flowed since the Kamakura period, and local tradition holds the springs were used by the warlord Takeda Shingen as a hidden bath for wounded soldiers during the Warring States period. Awanoyu itself was established in 1912. Its spring is a sulfur-bearing calcium-magnesium-bicarbonate type with a pH of 6.3; the water is colorless underground but turns milky white to cobalt blue on contact with air, as dissolved hydrogen sulfide and calcium form fine particles. It flows at around 37°C, a comparatively lukewarm temperature that is comfortable for long soaks, with an abundant discharge of about 1,730 liters per minute, one of the largest in Nagano Prefecture.

泡の湯は、長野県松本市、乗鞍岳の東麓に位置する白骨温泉の温泉旅館である。白骨温泉の湯は鎌倉時代から湧き続けているとされ、戦国時代には武将・武田信玄が負傷した兵士のための隠し湯として利用したという言い伝えも残る。泡の湯自体は1912年に創業した。泉質は含硫黄・カルシウム・マグネシウム-炭酸水素塩泉でpHは6.3。地中では無色だが、空気に触れると溶存する硫化水素とカルシウム成分が微粒子を形成し、乳白色からコバルトブルーへと変化する。湯温は約37℃と比較的ぬるめで長湯に適しており、湧出量は毎分約1,730リットルと長野県内でも有数の豊富さを誇る。