Terme di Petriolo (Monticiano)

Terme di Petriolo se encuentra a lo largo del río Farma, en el límite entre Monticiano (provincia de Siena) y Civitella Paganico (provincia de Grosseto), en Toscana. En el lugar se han hallado restos arqueológicos etruscos y romanos, y los manantiales fueron mencionados por Cicerón y por Marcial en un epigrama. A principios del siglo XV se construyó un complejo termal fortificado de piedra en la orilla norte del río, que atrajo a visitantes de las familias Médici y Gonzaga, así como al papa Pío II. El agua fluye a 43°C y contiene sulfuro de hidrógeno (21 mg/L), dióxido de carbono libre, calcio, flúor e iones de cloruro, sulfato y bicarbonato, y se clasifica como agua sulfhídrica, salino-sulfatada-bicarbonatada-alcalino-terrosa e hipertermal. Petriolo fue inscrito en el registro oficial de aguas minerales de Italia en 1907. Actualmente ofrece tanto zonas de baño público gratuitas como instalaciones termales equipadas con hoteles asociados.

Terme di Petriolo lies along the Farma River at the border between Monticiano (Siena province) and Civitella Paganico (Grosseto province) in Tuscany. Etruscan and Roman archaeological finds have been recovered at the site, and the springs were mentioned by Cicero and by Martial in an epigram. In the early 1400s a fortified stone thermal complex was built on the river's northern bank, drawing visitors from the Medici and Gonzaga families and Pope Pius II. The water flows at 43°C and contains hydrogen sulphide (21 mg/L), free carbon dioxide, calcium, fluorine, and chloride, sulphate, and bicarbonate ions, classified as sulphidic, saline-sulphate-bicarbonate-alkaline-earth, hyperthermal water. Petriolo was entered into Italy's official mineral water registry in 1907. Today it offers both free public bathing areas and equipped thermal facilities with associated hotels.

テルメ・ディ・ペトリオーロは、トスカーナ州のモンティチャーノ(シエナ県)とチヴィテッラ・パガニコ(グロッセート県)の境界にあるファルマ川沿いに位置する。この地ではエトルリアおよびローマ時代の考古学的遺物が発見されており、この泉はキケロやマルティアリスの警句にも言及されている。15世紀初頭には川の北岸に石造りの要塞化された温泉施設が建設され、メディチ家やゴンザーガ家、教皇ピウス2世などが訪れた。湯は43℃で湧出し、硫化水素(21 mg/L)、遊離二酸化炭素、カルシウム、フッ素、塩化物・硫酸塩・重炭酸塩イオンを含み、硫化物性・塩化硫酸塩重炭酸塩アルカリ土類性の高温泉に分類される。ペトリオーロは1907年にイタリアの公式鉱泉水登録簿に登録された。現在は無料の公共浴場エリアと、ホテルを併設した設備の整った温泉施設の両方が利用可能である。