Manantiales / Terme di SaturniaSprings / Terme di Saturnia温泉・鉱泉 / Terme di Saturnia
📅 Establecido
Etruscan period
📅 Established
Etruscan period
SulphurousBicarbonated
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Las Terme di Saturnia son uno de los manantiales termales más espectaculares de Europa, situados en las colinas de la Maremma toscana. El agua emerge a una temperatura constante de 37,5 °C, rica en sulfuro de hidrógeno, dióxido de carbono y bicarbonato. Las cascatas del Mulino —sus icónicas piscinas de travertino— son de acceso libre y han atraído visitantes durante más de 3.000 años. Etruscos, romanos y peregrinos medievales se bañaron aquí. La ley italiana de patrimonio reconoce el yacimiento arqueológico y la zona protegida de la Maremma.
Terme di Saturnia are among Europe's most spectacular thermal springs, erupting from a volcanic crater in the Maremma hills of Tuscany. The water emerges at a constant 37.5°C and is rich in hydrogen sulphide, carbon dioxide, and bicarbonate minerals. The cascade pools — known as Cascate del Mulino — are free to the public and have attracted visitors for over 3,000 years. Ancient Etruscans, Romans, and medieval pilgrims all bathed here. The mineral-rich water is recognized by Italian health authorities for its therapeutic effects on skin, joints, and the respiratory system.
Terme di Saturniaはイタリア・Tuscanyに位置する硫黄泉・重炭酸泉。源泉温度は37.5℃の豊かな温泉水が湧き出る。泉水は中性に近い（pH約6.3）の泉質、炭酸水素塩泉・二酸化炭素を豊富に含む、総溶解固形物2900 mg/Lが特徴だ。皮膚科治療・リウマチ療法・循環器系など多様な温浴療法が行われる。施設では入浴・泥療法・吸入などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Sulphur (H₂S) | 2.8 mg/L |
| Bicarbonate | 1874 mg/L |
| Calcium | 562 mg/L |
| Magnesium | 79 mg/L |
| Sodium | 118 mg/L |
| Carbon Dioxide | 940 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
DermatologyRheumatologyCirculatoryRespiratoryRelaxationSkin Rejuvenation
Técnicas
Techniques
技法
BathingMud TherapyInhalationHydrotherapy
Patrimonio
Protegidas por los estatutos de patrimonio nacional italiano, las aguas termales de Saturnia han estado en uso continuo desde la era etrusca, hace más de 3.000 años. El sitio incluye restos de infraestructura termal de época romana y forma parte del más amplio paisaje arqueológico de la Maremma. Las Cascate del Mulino —su icónica cascada de travertino— son una formación protegida geológicamente.
Heritage
Protected under Italian national heritage statutes, Saturnia's springs have been in continuous use since the Etruscan era, over 3,000 years ago. The site includes remains of Roman-era bath infrastructure and is part of the broader Maremma archaeological landscape. The Cascate del Mulino — its iconic travertine waterfall — is a geologically protected formation.
文化財
イタリアの国家文化財法により保護されているサトゥルニアの温泉は、3,000年以上前のエトルリア時代から絶えず利用されてきた。この地には古代ローマ時代の浴場遺構が残っており、より広範なマレンマ考古学的景観の一部を成している。象徴的なトラバーチンの滝であるカスカーテ・デル・ムリーノは、地質学的に保護された地形である。
Cultura
Según la mitología etrusca, las aguas termales fueron creadas por un rayo lanzado por Saturno, dios del tiempo y la agricultura, quien dio nombre al pueblo. Durante más de tres milenios, estas aguas han sido centrales para la identidad toscana local, moldeando la agricultura, los patrones de asentamiento y los rituales comunitarios en torno al baño como acto social y espiritual.
Culture
In Etruscan mythology, the springs were said to be created by a thunderbolt of Saturn, god of time and agriculture — giving the town its name. The waters have been central to local Tuscan identity for over three millennia, shaping agriculture, settlement patterns, and communal rituals around bathing as a social and spiritual act.
文化
エトルリアの神話によれば、この温泉は時と農耕の神サートゥルヌスが放った雷によって生まれたとされ、その名が町の名前の由来となった。三千年以上にわたり、この水は地元トスカーナのアイデンティティの中心であり続け、農業、集落の形成、そして社会的・精神的行為としての入浴をめぐる共同体の儀礼を形作ってきた。
Sostenibilidad
El manantial de Saturnia fluye a 500 litros por segundo sin bombeo externo alguno —alimentado enteramente por gravedad desde el lecho rocoso volcánico—, lo que lo convierte en uno de los sistemas termales naturales más eficientes energéticamente del mundo. Las piscinas públicas y gratuitas de las cascadas no consumen energía alguna. La gestión de visitantes limita la erosión de las formaciones de travertino, y la región circundante de la Maremma es una biosfera de humedales protegida.
Sustainability
The Saturnia spring flows at 500 L/s with no external pumping — entirely gravity-fed from volcanic bedrock, making it one of the most energy-efficient natural thermal systems in the world. The free public cascade pools consume zero energy. Visitor management limits erosion of the travertine formations, and the surrounding Maremma region is a protected wetland biosphere.
持続可能性
サトゥルニアの源泉は毎秒500リットルの水量を誇り、外部からのポンプ揚水を一切用いない——火山岩盤から重力のみで湧出しており、世界で最もエネルギー効率の高い天然温泉システムの一つとなっている。無料で公開されている滝つぼの温泉プールはエネルギーを一切消費しない。訪問者の管理によりトラバーチン地形の浸食が抑えられており、周辺のマレンマ地方は保護された湿地生物圏である。
Otros manantiales en Italy
