Daruvarske Toplice

Daruvarske Toplice se alza dentro del Julijev Park, en la ciudad de Daruvar, en el oeste de Eslavonia, a unos 130 km de Zagreb, en un terreno que, según los registros, las tribus celto-panonias ya utilizaban para baños terapéuticos en el siglo IV a.C. Roma construyó posteriormente aquí el asentamiento de Aquae Balissae —'manantiales muy fuertes'—, concediéndole autonomía como Res Publica Iasorum hacia el año 35 d.C. y elevándolo a la categoría de municipium bajo el emperador Adriano en el 124 d.C. El agua mineral templada, que mana de piedra caliza y dolomita triásicas bajo el valle del arroyo Toplice, alcanza unos 46,7°C en el manantial, con piscinas mantenidas en torno a los 32°C, y el lugar conserva depósitos de barro mineral medicinal junto al agua. El desarrollo moderno comenzó en serio en 1772 bajo Antun Janković, y hoy el complejo funciona como hospital especial de rehabilitación médica, tratando reumatismo, recuperación postoperatoria y afecciones ginecológicas, dentro de un parque terapéutico con 65 especies de árboles.

Daruvarske Toplice rises within Julijev Park in the town of Daruvar, western Slavonia, about 130 km from Zagreb, on ground that Celtic-Pannonian tribes are recorded as using for therapeutic bathing as early as the 4th century BC. Rome later built the settlement of Aquae Balissae — 'very strong springs' — here, granting it autonomy as Res Publica Iasorum around 35 AD and elevating it to municipium status under Emperor Hadrian in 124 AD. The warm mineral water, which springs from Triassic limestone and dolomite beneath the Toplice stream valley, reaches about 46.7°C at the source, with pools typically run around 32°C, and the site retains medicinal mineral mud deposits alongside the water. Modern development began in earnest in 1772 under Antun Janković, and today the complex operates as a special hospital for medical rehabilitation, treating rheumatism, post-operative recovery and gynaecological conditions, set within a therapeutic park of 65 tree species.

ダルヴァルスケ・トプリツェは、ザグレブから約130km、西スラヴォニア地方のダルヴァル市内、ユリイェフ公園の中にある。この地はケルト・パンノニア系の部族が紀元前4世紀にはすでに治療目的の入浴に利用していたと記録されている。後にローマはここに「非常に強い泉」を意味するアクアエ・バリッサエという集落を築き、紀元35年頃にはレス・プブリカ・イアソルムとして自治権を与え、124年には皇帝ハドリアヌスのもとでムニキピウム(自治都市)の地位に昇格させた。トプリツェ川の谷の下、三畳紀の石灰岩とドロマイトから湧き出る温かいミネラル水は源泉で約46.7℃に達し、プールは通常約32℃に保たれ、この地には水とともに薬用ミネラル泥の堆積物も残る。近代的な開発は1772年、アントゥン・ヤンコヴィッチのもとで本格的に始まり、現在この施設はリハビリテーション専門病院として、リウマチ、術後回復、婦人科系疾患の治療を行っており、65種の樹木からなる療養公園内に位置する。