Manantiales / Kaga OnsenSprings / Kaga Onsen温泉・鉱泉 / Kaga Onsen
📅 Establecido
725 CE (traditional founding of Yamashiro Onsen, attributed to the monk Gyoki)
📅 Established
725 CE (traditional founding of Yamashiro Onsen, attributed to the monk Gyoki)
📅 開設
725 CE (traditional founding of Yamashiro Onsen, attributed to the monk Gyoki)
SulphurousSulphatedChlorinated (Sodium Chloride)
✓ Verificado el 2026-07-28
✓ Verified on 2026-07-28
✓ 確認日 2026-07-28
Kaga Onsen (o Kaga Onsenkyo) es el nombre colectivo de cuatro localidades de aguas termales situadas a unos 8 km entre sí en la prefectura de Ishikawa: Yamashiro, Yamanaka y Katayamazu en la ciudad de Kaga, además de Awazu en la ciudad de Komatsu. Yamashiro Onsen, la mayor de ellas, sitúa su fundación tradicional en el año 725 y la atribuye al monje Gyoki; su agua de manantial es una fuente sulfatada-clorurada sódico-cálcica ligeramente alcalina que alcanza los 65°C. Su histórico baño público Ko-soyu recrea la arquitectura de las casas de baños de la era Meiji (1868-1912). Los poetas Matsuo Basho y Akiko Yosano escribieron ambos sobre sus visitas a las fuentes de Kaga, y Yamanaka Onsen en particular fue elogiado por Basho por su calor penetrante.
Kaga Onsen (or Kaga Onsenkyo) is the collective term for four hot spring towns within about 8 km of each other in Ishikawa Prefecture: Yamashiro, Yamanaka, and Katayamazu in Kaga city, plus Awazu in Komatsu city. Yamashiro Onsen, the largest, traces its traditional founding to 725 CE and the monk Gyoki, and its source water is a slightly alkaline sodium-calcium sulfate-chloride spring reaching 65°C. Its historic Ko-soyu public bathhouse recreates Meiji-era (1868-1912) bathhouse architecture. Poets Matsuo Basho and Akiko Yosano both wrote about visiting the Kaga springs, and Yamanaka Onsen in particular was praised by Basho for its penetrating heat.
加賀温泉（加賀温泉郷）は、石川県内で互いに約8キロ圏内にある4つの温泉地、すなわち加賀市の山代・山中・片山津と、小松市の粟津を合わせた総称である。最大の山代温泉は伝承では725年に僧・行基によって開かれたとされ、源泉はやや アルカリ性のナトリウム・カルシウム-硫酸塩・塩化物泉で、泉温は65度に達する。歴史ある共同浴場「古総湯」は明治時代（1868～1912年）の湯屋建築を再現している。俳人・松尾芭蕉と歌人・与謝野晶子はともに加賀の温泉を訪れたことを書き残しており、特に山中温泉は芭蕉によって「湯の匂ひが身体の芯まで染み渡る」と称賛された。
Técnicas
Techniques
技法
Bathing (Onsen)
Patrimonio
Yamashiro Onsen, la mayor de las cuatro fuentes de Kaga, sitúa tradicionalmente su fundación en el año 725, cuando se dice que el monje Gyoki encontró a un cuervo bañando su ala herida en las aguas. Las cuatro localidades se desarrollaron históricamente en torno a baños públicos comunales (soyu), una cultura balnearia de más de 1.300 años de antigüedad.
Heritage
Yamashiro Onsen, the largest of the four Kaga springs, traditionally traces its founding to 725 CE, when the monk Gyoki is said to have found a crow bathing its injured wing in the waters. The four towns developed historically around communal public bathhouses (soyu), a bathing culture more than 1,300 years old.
文化財
加賀四湯の中で最大の山代温泉は、伝承によれば725年、僧・行基が傷ついた羽を湯に浸すカラスを見つけたことに始まるとされる。4つの温泉地はいずれも共同浴場「惣湯」を中心に発展してきた、1300年以上の歴史を持つ入浴文化を有している。
Cultura
El baño público Ko-soyu de Yamashiro Onsen recrea la arquitectura y la cultura balnearia de la era Meiji (1868-1912), y se alza junto al moderno baño Soyu como símbolo vivo de la tradición de baño comunitario de la localidad.
Culture
Yamashiro Onsen's Ko-soyu bathhouse recreates the architecture and bathing culture of the Meiji era (1868-1912), standing alongside the modern Soyu bathhouse as a living symbol of the town's communal bathing tradition.
文化
山代温泉の「古総湯」は明治時代（1868～1912年）の湯屋建築と入浴文化を再現しており、現代的な「総湯」と並んで町の共同入浴の伝統を今に伝える象徴となっている。
Otros manantiales en Japan
