My Lam Mineral Spring

El manantial mineral de My Lam se encuentra en la comuna de My Lam, distrito de Yen Son, en las colinas de la provincia de Tuyen Quang, en el noreste de Vietnam. La fuente de agua subterránea, a más de 150 metros de profundidad, fue documentada por primera vez en 1923 por el geólogo francés C. Madrolle y alcanza temperaturas de casi 67-70 °C en profundidad, enfriada a unos 38-42 °C para las piscinas de baño del complejo. El agua mineral sulfurada —con sulfuro de hidrógeno en concentraciones de unos 5 miligramos por litro, junto con calcio y sílice— se utiliza con fines terapéuticos desde que en 1976 se estableció formalmente en el lugar un centro de convalecencia médica. Hoy la zona combina baños minerales y de barro, sauna y servicios de masaje con las tradiciones de baño herbal de la etnia Dao Rojo, y se encuentra dentro de una zona mucho más amplia que también se está desarrollando actualmente para uso residencial y turístico.

My Lam Mineral Spring lies in My Lam commune, Yen Son district, in the hills of Tuyen Quang province in Vietnam's northeast. The underground water source, more than 150 metres deep, was first documented in 1923 by French geologist C. Madrolle and reaches temperatures of nearly 67-70°C at depth, cooled to around 38-42°C for the resort's bathing pools. The sulphide-bearing mineral water — carrying hydrogen sulphide at roughly 5 milligrams per litre alongside calcium and silica — has been used therapeutically since a medical convalescence facility was formally established at the site in 1976. Today the area combines mineral and mud baths, sauna and massage services with Red Dao ethnic herbal soaking traditions, and sits within a much larger zone now also being developed for residential and resort use.

ミーラム鉱泉は、ベトナム北東部トゥエンクアン省イエンソン郡ミーラム地区の丘陵地にある。深さ150メートルを超える地下水源は1923年にフランス人地質学者C.マドロールによって初めて記録され、地下深部では約67〜70℃に達し、リゾートの浴槽用には約38〜42℃まで冷やされている。硫化水素を1リットルあたり約5ミリグラム含み、カルシウムやシリカも含むこの硫黄泉は、1976年に現地に療養施設が正式に設立されて以来、治療目的で利用されてきた。現在この一帯では、ミネラル浴・泥浴、サウナ、マッサージに加え、レッド・ザオ族の薬草浴の伝統も組み合わされており、住宅・リゾート開発が進むさらに広大な区域の一部となっている。