Nachikatsuura Onsen

Nanki-Katsuura Onsen, conocido comúnmente como Nachikatsuura Onsen, es un complejo termal costero en Nachikatsuura, prefectura de Wakayama, dentro del Parque Nacional Yoshino-Kumano. Originalmente llamado simplemente Katsuura Onsen, adoptó el prefijo 'Nanki-' para distinguirse de otro onsen homónimo en Katsuura, prefectura de Chiba. Con orígenes que se remontan al período Edo, el complejo cuenta hoy con más de 100 fuentes termales dispersas por un terreno costero escarpado, incluida una península (Urashima) y una isla (Nakanoshima); varios ryokan solo son accesibles en barco desde el puerto de Katsuura. Las aguas son cloruradas con contenido de azufre, junto con fuentes sulfurosas simples, ambas conocidas por retener el calor de forma poco común. La zona es apodada el 'Matsushima de Kii' por su costa escénica y es una importante base de la industria pesquera local del atún.

Nanki-Katsuura Onsen, commonly called Nachikatsuura Onsen, is a coastal hot spring resort in Nachikatsuura, Wakayama Prefecture, within Yoshino-Kumano National Park. Originally known simply as Katsuura Onsen, it took the 'Nanki-' prefix to distinguish it from a different Katsuura Onsen in Chiba Prefecture. Dating to the Edo period, the resort now has more than 100 hot spring sources scattered across rugged coastal terrain, including a peninsula (Urashima) and an island (Nakanoshima); several ryokan are reachable only by boat from Katsuura Harbor. The springs are chloride waters containing sulfur, along with simple sulfur springs, both noted for retaining heat unusually well. The area is nicknamed the 'Matsushima of Kii' for its scenic coastline and is a major base for the local tuna fishing industry.

那智勝浦温泉（正式には南紀勝浦温泉）は、和歌山県那智勝浦町、吉野熊野国立公園内に位置する海辺の温泉地である。もともとは単に「勝浦温泉」と呼ばれていたが、千葉県の勝浦温泉と区別するため「南紀」の名が冠された。江戸時代にさかのぼる歴史を持ち、現在では浦島半島や中之島を含む起伏に富んだ海岸地形に100を超える源泉が点在し、宿の多くは勝浦港から船でしか行けない。泉質は硫黄分を含む塩化物泉および単純硫黄泉で、いずれも湯冷めしにくいことで知られる。景観の美しさから「紀州の松島」の異名を持ち、地元のマグロ漁業の重要な拠点でもある。