Holta Thermal Springs

Los manantiales termales de Holta emergen dentro de un desfiladero calizo de unos 3 kilómetros cerca del pueblo de Kabash, en las afueras de Gramsh, en el centro de Albania, provincia de Elbasan. El agua mineral, de un color blanco lechoso muy característico, se filtra por la orilla del río y se mezcla con el agua fría del cañón, por lo que llegar a los bolsones cálidos requiere vadear agua fría -no hay un camino seco-. Pequeñas cuevas jalonan las paredes del desfiladero, y una modesta piscina termal con un pequeño café funciona cerca de la central hidroeléctrica, a la salida del cañón, la única concesión a la infraestructura en un lugar por lo demás sin desarrollar. El nivel del agua es más bajo, y los manantiales más accesibles, entre mayo y septiembre; el entorno conviene a visitantes que no les importe vadear agua fría y transitar terreno remoto a cambio de comodidad.

Holta Thermal Springs rise inside a roughly 3-kilometer limestone gorge near Kabash village outside Gramsh, in central Albania's Elbasan County. The mineral water, distinctly milky-white in color, seeps in along the riverbank and mixes with the canyon's cold river, so reaching the warm pockets requires wading through cold water - there is no dry path. Small caves punctuate the gorge walls, and a modest thermal pool with a small café operates near the hydroelectric station at the canyon's exit, the only concession to infrastructure at an otherwise undeveloped site. Water levels are lowest, and the springs most accessible, from May to September; the setting suits visitors comfortable with cold-water river crossings and remote terrain over convenience.

ホルタ温泉は、中央アルバニア、エルバサン県のグラムシュ郊外、カバシュ村近くにある全長約3キロメートルの石灰岩渓谷の中に湧き出す。乳白色を帯びた特徴的なミネラル水は川岸から染み出し、渓谷を流れる冷たい川と混ざり合うため、温かい水域にたどり着くには冷たい水を渡って歩く必要があり、乾いた道はない。渓谷の壁面には小さな洞窟が点在し、渓谷の出口付近、水力発電所のそばには小さなカフェを備えたささやかな温水プールがあり、それがこの未整備な場所における唯一の設備らしい設備である。水位が最も低く、温泉に最も近づきやすいのは5月から9月にかけてで、この環境は利便性よりも冷たい川渡りや人里離れた地形を厭わない訪問者に向いている。