Llixhat Bilaj (Bilaj Thermal Baths)

Los baños termales de Bilaj, también conocidos como Llixha Bilaj, se encuentran en el pueblo de Bilaj, dentro de la unidad administrativa de Bubq, en Krujë, junto a la carretera nacional entre Vorë y Fushë-Krujë, a unos 25 km de Tirana. El agua es de origen genuinamente geotérmico -extraída de unos 2.200 metros de profundidad en el valle del río Ishëm-, pero llegó a la superficie solo después de que ingenieros soviéticos y albaneses, perforando en busca de petróleo en 1965, dieran accidentalmente con un acuífero mineral caliente. Lo que comenzó como un accidente de exploración petrolera se convirtió en un complejo terapéutico, popularmente asociado al centro de rehabilitación Ibrahim Kupi, que ofrece piscinas minerales cubiertas y tratamientos de barro. El agua contiene azufre, calcio, hierro, magnesio, potasio y sodio, y se usa principalmente para afecciones reumáticas y cutáneas.

The Bilaj thermal baths, also known as Llixha Bilaj, sit in Bilaj village within the Bubq administrative unit of Krujë, on the national road between Vorë and Fushë-Krujë, about 25 km from Tirana. The water is genuinely geothermal in origin - drawn from roughly 2,200 meters depth in the Ishëm river valley - but reached the surface only after Soviet and Albanian engineers drilling for oil in 1965 accidentally struck a hot mineral aquifer instead. What began as an oil-exploration accident was developed into a therapeutic complex, popularly associated with the Ibrahim Kupi rehabilitation center, offering indoor mineral pools and mud treatments. The water carries sulphur, calcium, iron, magnesium, potassium, and sodium, and is used mainly for rheumatic and skin conditions.

ビライ温泉(リクシャ・ビライ)は、クルヤ郡ブブチ行政区内のビライ村、ヴォラとフシェ・クルヤを結ぶ国道沿い、ティラナから約25kmの場所に位置する。この水は真に地熱由来のものであり、イシェム川渓谷の地下約2,200メートルから汲み上げられているが、1965年にソ連とアルバニアの技術者が石油探査のために掘削していた際、偶然高温のミネラル帯水層に突き当たったことで初めて地表に届いた。石油探査の偶然の産物として始まったこの場所は、イブラヒム・クピ・リハビリテーションセンターとして知られる療養複合施設へと発展し、屋内ミネラルプールや泥療法を提供している。水には硫黄、カルシウム、鉄、マグネシウム、カリウム、ナトリウムが含まれ、主にリウマチや皮膚疾患の治療に利用されている。