Jotunkjeldene

Jotunkjeldene brota cerca del nivel del mar en la costa occidental de Bockfjorden, en pleno Parque Nacional Nordvest-Spitsbergen de Svalbard, a unos 79°20'N, lo que la convierte, junto con su vecina mayor Trollkjeldene, ocho kilómetros valle arriba, en las fuentes termales terrestres más septentrionales de todo el planeta. El calor procede de una falla geológica vinculada al volcán extinto Sverrefjellet; al ascender a través del mármol proterozoico de Hecla Hoek, el agua disuelve calcio y dióxido de carbono, que vuelven a precipitarse formando delicadas terrazas de travertino alrededor de los surgentes. Estas terrazas albergan musgos y algas que no se encuentran en ningún otro lugar del archipiélago de Svalbard. No hay carreteras ni asentamientos cercanos: las fuentes solo se visitan mediante desembarco en zódiac desde barcos de expedición que zarpan de Longyearbyen entre junio y septiembre, siempre con un guía armado por la presencia de osos polares, y está prohibido tocar el agua o los frágiles depósitos de carbonato según las normas del Instituto Polar Noruego que protegen el lugar.

Jotunkjeldene emerges near sea level on the western shore of Bockfjorden, deep in Svalbard's Nordvest-Spitsbergen National Park at roughly 79°20'N — making it, together with its larger neighbour Trollkjeldene eight kilometres up the same valley, the northernmost land thermal springs anywhere on Earth. The warmth comes from a geological fault linked to the long-extinct Sverrefjellet volcano; as the water rises through Proterozoic Hecla Hoek marble it dissolves calcium and carbon dioxide, which precipitate back out as delicate travertine terraces around the vents. Those terraces support mosses and algae found nowhere else in the Svalbard archipelago. There are no roads or settlements nearby — the springs are visited only by Zodiac landing from expedition ships operating out of Longyearbyen between June and September, always with an armed polar bear guide, and touching the water or the fragile carbonate deposits is prohibited under Norwegian Polar Institute rules protecting the site.

ヨトゥンシェルデネは、スヴァールバル諸島のノルドヴェスト・スピッツベルゲン国立公園深部、北緯約79度20分に位置するボックフィヨルドの西岸、海抜近くに湧き出している。8キロメートル上流にあるより大規模な隣接泉トロールシェルデネと共に、地球上で最も北にある陸上温泉となっている。熱源は、とうの昔に活動を停止した火山スヴェレフィエレットに関連する地質断層に由来する。水が原生代のヘクラ・フック大理石を通って上昇する過程でカルシウムと二酸化炭素を溶かし込み、噴出口周辺で繊細な石灰華段丘として再び析出する。この段丘には、スヴァールバル諸島の他のどこにも見られない蘚類や藻類が生息している。付近に道路や集落はなく、6月から9月にかけてロングイェールビーンを拠点とする探検船からゾディアックボートで上陸する以外に訪問手段はなく、ホッキョクグマ対策のため必ず武装ガイドが同行する。ノルウェー極地研究所の規則により、水や脆い炭酸塩堆積物への接触は禁止されている。