Manantiales / Aguas HediondasSprings / Aguas Hediondas温泉・鉱泉 / Aguas Hediondas
SulphurousFerruginous
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Los manantiales termales de la región de Loja, en el sur de Ecuador, forman parte del sistema geotérmico de la Cordillera Real andina. Las aguas sulforosas y bicarbonatadas emergen en entornos de bosque nublado andino, a una altitud de entre 1.600 y 2.400 metros. La tradición de uso medicinal de estas aguas proviene de las culturas Saraguro y Sarara, anteriores a la dominación inca, que las integraron en sus prácticas de curación. La presencia de estas fuentes termales en pleno bosque de neblina —ecosistema de altísima biodiversidad— añade un valor ambiental excepcional al atractivo termal.
Aguas Hediondas (Fetid Waters) are high-altitude sulphurous springs in the Ecuadorian Andes near the Colombian border. Their strong sulphur odour belies their medicinal value, recognised by Andean peoples since pre-Inca times. The cold-to-tepid waters emerge from volcanic bedrock at over 3,400 metres above sea level and are used for treating skin diseases and respiratory ailments.
Aguas Hediondasはエクアドル・Carchi Province, Andesに位置する硫黄泉・含鉄泉。源泉温度は24℃、標高3412mの地に湧出する。泉水は中性に近い（pH約6.1）の泉質、二酸化炭素・炭酸水素塩泉を豊富に含む、総溶解固形物1400 mg/Lが特徴だ。皮膚科治療・呼吸器療法・リウマチ療法など多様な温浴療法が行われる。施設では入浴・吸入などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Sulphur (H₂S) | 12.4 mg/L |
| Iron (Fe²⁺) | 6.8 mg/L |
| Bicarbonate | 520 mg/L |
| Carbon Dioxide | 680 mg/L |
| Calcium | 88 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
DermatologyRespiratoryRheumatology
Técnicas
Techniques
技法
BathingInhalation
Patrimonio
Las Aguas Hediondas están documentadas en los registros coloniales españoles del siglo XVI, con un uso anterior por parte de culturas andinas previas al Imperio Inca. Los manantiales se hallan en una región de profunda importancia arqueológica: los Andes septentrionales fueron un importante corredor de intercambio cultural precolombino. En la cosmovisión andina, las montañas (apus) y las fuentes de agua son veneradas como seres vivos.
Heritage
Aguas Hediondas are documented in Spanish colonial records from the 16th century, with earlier use by Andean cultures predating the Inca Empire. The springs lie within a region of profound archaeological significance — the northern Andes was a major corridor of pre-Columbian cultural exchange. In Andean cosmology, mountains (apus) and water sources are venerated as living beings.
文化財
アグアス・エディオンダスは16世紀のスペイン植民地時代の記録に記されているが、それ以前にはインカ帝国以前のアンデス文化によって利用されていた。この泉は考古学的に極めて重要な地域に位置しており、北部アンデスはコロンブス以前の文化交流の主要な回廊であった。アンデスの宇宙観において、山々(アプ)と水源は生きた存在として崇められている。
Cultura
En la cosmovisión indígena andina, los manantiales sulfurosos se entienden como medicina otorgada directamente por la Pachamama (Madre Tierra). El fuerte olor no se considera un defecto, sino un indicador de su potencia. Los curanderos tradicionales han incorporado las Aguas Hediondas a sus protocolos de sanación para enfermedades de la piel y afecciones respiratorias durante generaciones, una tradición de conocimiento que forma parte del patrimonio cultural inmaterial de Ecuador.
Culture
In Andean indigenous worldview, sulphurous springs are understood as medicine given directly by Pachamama (Mother Earth). The strong smell is not a defect but a marker of potency. Traditional healers (curanderos) have incorporated Aguas Hediondas into healing protocols for skin diseases and respiratory conditions for generations — a knowledge tradition that is part of Ecuador's intangible cultural heritage.
文化
アンデス先住民の世界観において、硫黄泉はパチャママ(大地母神)から直接授けられた薬として理解されている。その強い匂いは欠点ではなく、効能の証とされる。伝統的な治療師(クランデロ)たちは、皮膚病や呼吸器疾患の治療にアグアス・エディオンダスを取り入れてきた——これは何世代にもわたり受け継がれ、エクアドルの無形文化遺産の一部を成す知の伝統である。
Sostenibilidad
A 3.412 metros sobre el nivel del mar, Aguas Hediondas forma parte del ecosistema de páramo altoandino, uno de los paisajes generadores de agua dulce más importantes del mundo y un sumidero de carbono crítico. Los manantiales se encuentran dentro de un área protegida gestionada por el Gobierno Provincial del Carchi. Las iniciativas de turismo sostenible buscan beneficiar a las comunidades locales sin industrializar el sitio del manantial.
Sustainability
At 3,412 metres above sea level, Aguas Hediondas is part of the high-Andean páramo ecosystem — one of the world's most important freshwater-generating landscapes and a critical carbon sink. The springs are located within a protected area managed by the Carchi Provincial Government. Sustainable tourism initiatives aim to benefit local communities without industrialising the spring site.
持続可能性
標高3,412メートルに位置するアグアス・エディオンダスは、世界で最も重要な淡水生成地帯の一つであり、重要な炭素吸収源でもある高地アンデスのパラモ生態系の一部である。この泉はカルチ県政府が管理する保護区域内にある。持続可能な観光の取り組みは、泉のある場所を産業化することなく地元の共同体に利益をもたらすことを目指している。
Otros manantiales en Ecuador
