Termas do Carapacho

Termas do Carapacho se encuentra junto al mar, al pie de una elevación volcánica, en Carapacho, parroquia de Luz, isla Graciosa, Azores. El agua es clorurada, sódica, sulfatada, cálcica e hipersalina, notablemente rica en sales de magnesio, y brota a unos 40ºC con un pH de 7,2. El uso terapéutico para enfermedades reumáticas, afecciones cutáneas, dolencias hepáticas y colitis se remonta al menos a la década de 1750. El edificio balneario de estilo clásico del siglo XIX fue completamente renovado en 2010 y cuenta con 16 cabinas individuales de inmersión además de una piscina natural adyacente, y opera del 1 de mayo al 30 de septiembre en colaboración con el Instituto Português de Reumatologia.

Termas do Carapacho sits by the sea at the base of a volcanic elevation in Carapacho, Luz parish, on Graciosa Island in the Azores. The water is chlorinated, sodium-based, sulfated, calcium-rich and hypersaline, notably rich in magnesium salts, emerging at around 40ºC with a pH of 7.2. Therapeutic use for rheumatic diseases, skin conditions, liver ailments and colitis dates to at least the 1750s. The 19th-century classical-style bathhouse was completely renovated in 2010 and now has 16 individual immersion bath cabins plus an adjacent natural swimming pool, operating from May 1 to September 30 each year in collaboration with the Portuguese Institute of Rheumatology.

テルマス・ド・カラパショは、アゾレス諸島グラシオーザ島ルース教区カラパショの海辺、火山性丘陵の麓に位置する。泉質は塩化物泉・ナトリウム・硫酸塩・カルシウムを含む高塩分泉で、特にマグネシウム塩に富み、湧出温度は約40℃、pHは7.2。リウマチ性疾患、皮膚疾患、肝疾患、大腸炎への治療的利用は少なくとも1750年代に遡る。19世紀のクラシック様式の浴場建物は2010年に全面改修され、現在は16の個室浸浴キャビンと隣接する天然プールを備え、ポルトガル・リウマチ学研究所との協力のもと毎年5月1日から9月30日まで営業している。