Thanh Thuy Hot Mineral Water Tourist Area

La zona de aguas minerales termales de Thanh Thuy se encuentra en la comuna de La Phu, distrito de Thanh Thuy, a unos 65 kilómetros al noroeste de Hanói, en la provincia de Phu Tho —una región tradicionalmente considerada la tierra ancestral de los Reyes Hung—. El yacimiento mineral subterráneo, con un volumen estimado de unos 20 millones de metros cúbicos de agua, se explota mediante pozos de entre 30 y 60 metros de profundidad, con temperaturas de origen de hasta 53 °C reportadas y piscinas de baño mantenidas generalmente entre 35 °C y 42 °C. El agua es rica en calcio y magnesio y ha sido señalada en la prensa vietnamita por contener radón natural, un perfil mineral poco común entre los manantiales del país. Actualmente, varios complejos y balnearios operados de forma independiente aprovechan la misma fuente subterránea en todo el distrito.

The Thanh Thuy hot mineral water area lies in La Phu commune, Thanh Thuy district, about 65 kilometres northwest of Hanoi in Phu Tho province — the region traditionally regarded as the ancestral homeland of the Hung Kings. The underground mineral field, estimated to hold around 20 million cubic metres of water, is tapped through wells 30 to 60 metres deep, with source temperatures reported up to 53°C and bathing pools generally kept between 35°C and 42°C. The water is calcium- and magnesium-rich and has been noted in Vietnamese press for containing natural radon, a rarer mineral profile among the country's springs. Several independently operated resorts and bathing facilities now draw on the same underground source across the district.

タインタイ温泉鉱泉地帯は、ハノイから北西へ約65キロ、フート省タインタイ郡ラフー地区にある——この地域は伝統的にフン王の故地とされる。地下のミネラル水層は約2000万立方メートルの水量を有すると推定され、深さ30〜60メートルの井戸を通じて汲み上げられ、源泉温度は最高53℃、浴槽は概ね35〜42℃に保たれている。この水はカルシウムとマグネシウムを豊富に含み、ベトナムの報道では天然ラドンを含むことが指摘されており、国内の温泉としては比較的珍しい泉質とされる。現在では郡内の複数の独立した施設が同じ地下水源を利用している。