Atami Onsen

La historia de Atami Onsen está documentada desde el año 713, y más tarde estuvo estrechamente asociada con Tokugawa Ieyasu, fundador del shogunato Edo, quien hacía transportar barriles de agua de Atami hasta Edo para su uso personal, una práctica que atrajo a otros señores feudales a visitar el lugar. Hace aproximadamente un siglo, aristócratas, políticos y novelistas construyeron villas en la ciudad para aprovechar sus baños terapéuticos. Atami cuenta hoy con más de 500 manantiales termales individuales, con agua de tipo cloruro de sodio y calcio y sulfato de calcio y sodio, con un caudal combinado de entre 16,600 y 20,000 litros por minuto, y siete manantiales históricos conocidos colectivamente como los Atami Shichiyu.

Atami Onsen's history is documented as far back as 713 CE, and it later became closely associated with Tokugawa Ieyasu, founder of the Edo shogunate, who had barrels of Atami's water transported to Edo for his personal use — a practice that drew other feudal lords to visit. Around a century ago, aristocrats, politicians, and novelists built villas in the town to take advantage of its therapeutic bathing. Atami now counts more than 500 individual hot spring sources, drawing sodium-calcium chloride and calcium-sodium sulfate spring water at a combined flow of around 16,600-20,000 liters per minute, with seven historic sources known collectively as the Atami Shichiyu.

熱海温泉の歴史は713年にまで遡って記録が残っており、その後、江戸幕府を開いた徳川家康と深く結びつくようになりました。家康は熱海の湯を樽に詰めて江戸まで運ばせて自ら使用し、これにならって他の大名たちも訪れるようになりました。約100年前には、貴族や政治家、小説家たちが療養のために別荘を構えました。現在の熱海には500以上の源泉があり、ナトリウム・カルシウム塩化物泉やカルシウム・ナトリウム硫酸塩泉の湯が毎分およそ16,600~20,000リットルの合計湧出量で湧いており、そのうち歴史的な7つの源泉は「熱海七湯」として知られています。