Termy Gorący Potok

Termy Gorący Potok —cuyo nombre significa 'Arroyo Caliente'— se encuentra en Szaflary, un pueblo de la región de Podhale a poca distancia de Zakopane, sobre el mismo acuífero geotérmico profundo que alimenta los balnearios más grandes de la región. Lo que la distingue localmente es su énfasis en servir el agua 'naturalna, surowa' (natural, cruda) directamente del subsuelo sin ningún tratamiento adicional, presentándose como los únicos baños termales genuinamente naturales de Podhale. El agua sulfurosa llena las piscinas a 32–40°C y el operador la describe como portadora de azufre, magnesio, manganeso, hierro, sodio, potasio y cromo, procedente de un complejo modesto y de gestión familiar en lugar de un gran parque comercial.

Termy Gorący Potok — whose name translates to 'Hot Stream' — sits in Szaflary, a village in the Podhale region a short distance from Zakopane, above the same deep geothermal aquifer that feeds the region's larger resorts. What distinguishes it locally is its emphasis on serving the water 'naturalna, surowa' (natural, raw) straight from the ground with no additional treatment, marketing itself as the only genuinely natural thermal baths on Podhale. The sulphurous water fills the pools at 32–40°C and is described by the operator as carrying sulphur, magnesium, manganese, iron, sodium, potassium and chromium, drawn from a modest, family-run complex rather than a large commercial park.

「ホット・ストリーム」を意味するテルミ・ゴロンツィ・ポトクは、ザコパネから程近いポドハレ地方の村シャフラルィに位置し、地域の大規模リゾートにも水を供給する同じ深部地熱帯水層の上にある。この施設が地元で際立っているのは、追加処理を一切行わず地下からそのまま「ナトゥラルナ、スロヴァ(天然・生)」の水を提供している点で、ポドハレで唯一の真に天然な温泉と自称している。硫黄を含む水は32〜40℃でプールを満たし、運営者によれば硫黄、マグネシウム、マンガン、鉄、ナトリウム、カリウム、クロムを含むとされる。大規模な商業パークではなく、家族経営の控えめな施設である。