AquaPark Cozia

AquaPark Cozia se encuentra dentro del Complexul Balnear Cozia, en Călimănești-Căciulata, una localidad termal a los pies de las montañas de Cozia, junto al río Olt, cuyos manantiales minerales —sulfurosos, clorurados-sódicos, bicarbonatados, cálcicos, magnésicos y yodurados, algunos también carbogaseosos— fueron tan célebres en el siglo XIX que el Dr. Carol Davila hizo embotellar agua del 'izvorul nr. 1' de Căciulata y enviarla a París para Napoleón III, y el emperador austrohúngaro Francisco José también se trató allí. Inaugurado en 2015 como una incorporación moderna a este histórico balneario —el más grande de Rumanía, con una docena de manantiales minerales activos, cuatro hoteles y dos bases de tratamiento—, el parque, con sus 13 piscinas y 9 toboganes, se nutre del agua termal del complejo en lugar de ser una instalación independiente meramente clorada.

AquaPark Cozia sits within the Complexul Balnear Cozia at Călimănești-Căciulata, a spa town at the foot of the Cozia mountains on the Olt river whose mineral springs — sulphurous, chlorinated-sodium, bicarbonated, calcic, magnesian and iodurated, some also carbonated — were famous enough in the 19th century that Dr. Carol Davila had bottled water from 'izvorul nr. 1' at Căciulata shipped to Paris for Napoleon III, and Austro-Hungarian Emperor Franz Joseph also took treatment there. Inaugurated in 2015 as a modern addition to this historic balneo resort — Romania's largest, with around a dozen active mineral springs, four hotels and two treatment bases — the park's 13 pools and 9 slides draw on the resort's thermal water rather than being a stand-alone chlorinated facility.

アクアパーク・コジアは、コジア山脈の麓、オルト川沿いの温泉町カリマネシュティ・カチュラタにあるコジア温泉複合施設内に位置する。ここの鉱泉は硫黄泉、塩化ナトリウム泉、重炭酸塩泉、カルシウム泉、マグネシウム泉、ヨウ素泉(一部は炭酸泉も)であり、19世紀にはカロル・ダヴィラ医師がカチュラタの「第1号泉」の水を瓶詰めしてパリのナポレオン3世に送るほど有名で、オーストリア=ハンガリー帝国のフランツ・ヨーゼフ皇帝も療養に訪れた。2015年に開業したこの近代的施設は、ルーマニア最大級で約12の稼働中鉱泉、4つのホテル、2つの治療施設を擁するこの歴史的温泉保養地に加わったもので、13のプールと9本のスライダーは単なる塩素処理の独立施設ではなく、保養地の温泉水を利用している。