Băile Boghiș

Băile Boghiș es un modesto balneario en la comuna de Boghiș, a unos 40 km de Zalău, donde pozos perforados a unos 400 metros captan agua mineral termal —bicarbonatada, sódica y yodurada, con contenido sulfuroso y clorurado— que emerge a unos 42°C. El valor terapéutico del agua para el reumatismo crónico degenerativo e inflamatorio ha sido reconocido oficialmente por el Ministerio de Salud Pública de Rumanía. El balneario ha atravesado dificultades financieras en los últimos años (incluida una declaración de quiebra registrada en 2022), pero continúa reabriendo por temporadas, con piscinas exteriores que funcionan a entre 29 y 34°C aproximadamente.

Băile Boghiș is a modest balneo resort in Boghiș commune, about 40 km from Zalău, where boreholes drilled to roughly 400 meters tap thermal mineral water — bicarbonated, sodic and iodurated, with sulphurous and chloride content — emerging at around 42°C. The water's therapeutic value for chronic degenerative and inflammatory rheumatism has been formally recognized by Romania's Ministry of Public Health. The resort has weathered financial difficulties in recent years (including a recorded bankruptcy filing in 2022) but continues to reopen for seasonal operation, with its outdoor pools running at roughly 29-34°C.

バイレ・ボギシュは、ザラウから約40km離れたボギシュ村にある小規模な温泉保養地で、約400メートルまで掘削された井戸から、重炭酸塩・ナトリウム・ヨウ素を含み、硫黄分や塩化物も含む温泉水が約42℃で湧出している。この水の慢性変性性・炎症性リウマチに対する治療効果は、ルーマニア保健省によって正式に認定されている。この保養地は近年財政難に見舞われており(2022年には破産申請の記録もある)、それでも季節営業として再開を続けており、屋外プールは概ね29〜34℃で運営されている。