Jizo-Yu

Jizo-Yu es uno de los siete baños públicos (soto-yu) de Kinosaki Onsen, una localidad de aguas termales en la ciudad de Toyooka, prefectura de Hyogo, donde los visitantes recorren tradicionalmente los distintos baños vestidos con yukata. Se abastece del agua clorurada sódico-cálcica compartida por toda la localidad. Su nombre proviene de una leyenda según la cual se halló una estatua del Bodhisattva Jizo en la fuente del baño; la tradición local sostiene que bañarse allí trae la protección del Bodhisattva a los miembros de la familia, incluidos los espíritus de los niños no nacidos. El diseño del edificio evoca un farol japonés, con ventanas hexagonales que recuerdan las formaciones de roca volcánica del cercano parque Genbudo.

Jizo-Yu is one of the seven public bathhouses (soto-yu) of Kinosaki Onsen, a hot spring town in Toyooka City, Hyogo Prefecture, where visitors traditionally bathhouse-hop in yukata. It draws on the town's shared sodium-calcium chloride spring water. Its name comes from a legend that a Jizo Bodhisattva statue was found in the bathhouse's spring source; local tradition holds that bathing there brings the Bodhisattva's protection to family members, including the spirits of miscarried children. The building's design references a Japanese lantern, with hexagonal windows echoing the volcanic rock formations of nearby Genbudo Park.

地蔵湯は、兵庫県豊岡市の温泉地、城崎温泉にある七つの外湯の一つで、浴客が浴衣姿で外湯めぐりを楽しむ伝統がある。町内で共有されるナトリウム・カルシウム-塩化物泉の湯を引いている。名称は、この湯の源泉から地蔵菩薩が出現したという伝説に由来し、地元では入浴すると地蔵菩薩が水子を含む家族を見守ってくれるとされている。建物のデザインは日本の灯籠を模しており、六角形の窓は近くの玄武洞公園に見られる火山岩の造形を思わせる。