Les Bains du Couloubret

Ax-les-Thermes debe su nombre a sus aguas termales, y el Couloubret es uno de los tres balnearios que siguen en activo hoy en la localidad, junto con el Modèle y el Teich. El municipio se asienta sobre más de sesenta manantiales termales, con temperaturas que van desde unos suaves 18°C hasta unos intensos 77°C, las aguas naturales más calientes registradas en todo el Pirineo. Los manantiales ya eran conocidos en época galorromana, y alcanzaron fama duradera hacia 1260, cuando Roger IV, conde de Foix, fundó aquí un hospital de leprosos para tratar a los cruzados que regresaban de Tierra Santa; el Bassin des Ladres, la fuente central del pueblo, alimentada directamente por agua a 77°C, toma su nombre de esa historia. El agua es rica en sílice, sodio y sulfuros, lo que le da el característico olor sulfuroso propio del valle, y hoy se usa sobre todo para tratar reumatismo, ciática y afecciones respiratorias.

Ax-les-Thermes takes its name from its thermal waters, and the Couloubret is one of three thermal establishments still operating in the town today, alongside the Modèle and the Teich. The commune sits on more than sixty individual hot springs, with temperatures ranging from a mild 18°C to a fierce 77°C, the hottest natural waters recorded anywhere in the Pyrenees. The springs were already known in Gallo-Roman times, and gained lasting fame around 1260 when Roger IV, Count of Foix, founded a leper hospital here to treat crusaders returning from the Holy Land — the town's central Bassin des Ladres, fed directly by 77°C water, takes its name from that history. The water is heavy with silica, sodium and sulphides, giving it the pronounced sulphurous smell typical of the valley, and is used today mainly to treat rheumatism, sciatica and respiratory ailments.

アックス=レ=テルムはその名の通り温泉の町であり、クールーブレは現在も営業する町内3つの温泉施設(モデルおよびテイシュとともに)の一つである。この町は60を超える個別の源泉の上に位置し、水温は穏やかな18℃から激しい77℃まで幅があり、これはピレネー山脈全域で記録された天然温泉の中で最も高い部類に入る。源泉はガロ・ローマ時代にはすでに知られており、1260年頃、フォワ伯ロジェ4世が聖地から帰還した十字軍兵士を治療するためにハンセン病患者用の施療院をここに設立したことで恒久的な名声を得た。町の中心にある「バサン・デ・ラードル」は77℃の湯が直接注ぎ込む泉で、その名はこの歴史に由来する。湯にはシリカ、ナトリウム、硫化物が豊富に含まれ、この谷特有の強い硫黄臭を放ち、今日では主にリウマチ、坐骨神経痛、呼吸器疾患の治療に用いられている。