Minakami Onsen

Minakami Onsen es la zona termal central del más amplio distrito de aguas termales de Minakami, en la prefectura de Gunma, en las estribaciones sur del monte Tanigawa. Los registros describen la llegada de samuráis y comerciantes desde el periodo Edo (1603-1868). El distrito comprende hoy 18 manantiales distintos repartidos entre las áreas de Minakami, Sarugakyo-Mikuni y Tsukinoyo-Kamimoku, con aguas clasificadas como de tipo sulfatado-clorurado sódico-cálcico, aunque cada fuente varía algo en su composición. Minakami ha sido designada balneario termal de salud nacional por el Ministerio de Medio Ambiente de Japón desde 1979.

Minakami Onsen is the central hot spring area of the wider Minakami hot spring district in Gunma Prefecture, at the southern foothills of Mount Tanigawa. Records describe it drawing samurai and merchants since the Edo period (1603-1868). The district today comprises 18 separate springs across the Minakami, Sarugakyo-Mikuni, and Tsukinoyo-Kamimoku areas, with water classified as a sodium-calcium sulfate-chloride type, each source varying somewhat in composition. Minakami has been designated a National Health Resort Hot Spring by Japan's Ministry of the Environment since 1979.

水上温泉は、群馬県のより広範な水上温泉郷の中心的な温泉地で、谷川岳南麓に位置する。記録によれば、江戸時代（1603～1868年）から武士や商人が訪れていたとされる。同温泉郷は現在、水上・猿ヶ京みくに・月夜野上牧の各エリアに広がる18の源泉からなり、泉質はナトリウム・カルシウム-硫酸塩・塩化物泉に分類されるが、源泉ごとに成分はやや異なる。水上温泉は1979年以来、環境省の国民保養温泉地に指定されている。