Poring Hot Spring

Poring Hot Spring se encuentra a unos 40 km al sureste de la sede del Parque Kinabalu y a 136 km al este de Kota Kinabalu, dentro del bosque tropical de tierras bajas del Parque Kinabalu, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000. El agua geotérmica sulfurosa, que aflora a temperaturas de hasta unos 60°C, se canaliza hacia bañeras y piscinas al aire libre situadas a unos 400 metros sobre el nivel del mar. Se dice que el lugar fue utilizado por tropas japonesas durante la ocupación de la Segunda Guerra Mundial, y fue desarrollado como instalación formal para visitantes por Sabah Parks en la década de 1960; hoy cuenta además con una pasarela sobre las copas de los árboles de 41 metros de altura, jardines tropicales, una granja de mariposas y un centro de conservación de orquídeas. El nombre Poring proviene de una especie local de bambú en el idioma kadazandusun.

Poring Hot Spring lies about 40 km southeast of Kinabalu Park's headquarters and 136 km east of Kota Kinabalu, within the lowland dipterocarp forest of Kinabalu Park — a UNESCO World Heritage Site since 2000. The sulphurous geothermal water, which surfaces at up to about 60°C, is channeled into open-air soaking tubs and pools set at around 400 meters above sea level. The site is said to have been used by Japanese troops during the World War Two occupation and was developed as a formal visitor facility by Sabah Parks in the 1960s; today it also features a 41-meter-high canopy walkway, tropical gardens, a butterfly farm, and an orchid conservation centre. The name Poring derives from a local bamboo species in the Kadazandusun language.

ポーリング温泉はキナバル公園本部から南東へ約40km、コタキナバルから東へ136kmの場所にあり、2000年にユネスコ世界遺産に登録されたキナバル公園の低地フタバガキ林の中に位置する。硫黄を含む地熱水は最高約60℃で湧き出し、標高約400メートルにある露天の浴槽やプールに引かれている。第二次世界大戦の日本占領期に日本軍が利用したと伝えられ、1960年代にサバ・パークスによって正式な観光施設として整備された。現在は高さ41メートルのキャノピーウォーク、熱帯庭園、蝶園、ラン保護センターも併設されている。「ポーリング」の名はカダザンドゥスン語で現地の竹の一種を意味する。