Manantiales / Termas de JahuelSprings / Termas de Jahuel温泉・鉱泉 / Termas de Jahuel
SulphurousBicarbonated
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Las Termas de Jahuel son el establecimiento termal más antiguo en operación continua de Chile, fundado en 1822 por el terrateniente criollo José Ignacio Zenteno. Situadas en las laderas áridas del macizo del Aconcagua a 1.490 metros de altitud, las termas ofrecen una perspectiva privilegiada hacia la pared sur del Aconcagua —6.962 m, el techo de América. El Libertador Bernardo O'Higgins, padre de la patria chilena, visitó el manantial durante sus campañas por el valle en los años 1820. El edificio colonial restaurado de 1985 es monumento nacional. Las aguas bicarbonatadas-sulforosas, de composición volcánica andina, han sido prescritas médicamente desde la colonia.
Termas de Jahuel is Chile's oldest continuously operating thermal resort, established in 1822 and set in a dramatic Andean foothill landscape at 1,490 metres elevation in the Aconcagua valley. The sulphurous bicarbonated spring flows from Andean volcanic geology, feeding a historic resort that retains its 19th-century colonial character alongside modern spa facilities. The setting is extraordinary — an oasis of thermal pools in a dry Andean valley with views of the snow-capped 6,962-metre Aconcagua, the highest peak in the Americas. Accessible from Valparaíso's cruise port in approximately 90 minutes, Jahuel offers cruise visitors an authentic encounter with Chilean history, Andean landscape, and natural mineral therapy in a single excursion.
Termas de Jahuelはチリ・Valparaísoに位置する硫黄泉・重炭酸泉。源泉温度は34℃、標高1490mの地に湧出する。泉水は中性に近い（pH約7.2）の泉質、炭酸水素塩泉・硫酸塩泉を豊富に含む、総溶解固形物870 mg/Lが特徴だ。1822年創業。リウマチ療法・皮膚科治療・リラクゼーションなど多様な温浴療法が行われる。施設では入浴・水治療法・泥療法などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Bicarbonate | 420 mg/L |
| Sulphate | 180 mg/L |
| Calcium | 95 mg/L |
| Magnesium | 38 mg/L |
| Sodium | 76 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
RheumatologyDermatologyRelaxationRespiratoryDigestive
Técnicas
Techniques
技法
BathingHydrotherapyMud TherapyOpen-Air Pool
Patrimonio
Termas de Jahuel fue fundado en 1822 por el terrateniente chileno José Ignacio Zenteno, lo que la convierte en una de las hosterías balnearias más antiguas de Sudamérica. Desempeñó un papel importante en la historia de la independencia de Chile: Bernardo O'Higgins, el padre fundador de Chile, se alojó en los manantiales en la década de 1820 durante sus campañas por la región del Aconcagua. La estructura original del baño colonial, restaurada en 1985, es monumento nacional de Chile.
Heritage
Termas de Jahuel was established in 1822 by the Chilean landowner José Ignacio Zenteno, making it one of the oldest hotel resorts in South America. It played a significant role in Chilean independence history — Bernardo O'Higgins, the founding father of Chile, was a guest at the springs in the 1820s during his campaigns across the Aconcagua region. The original colonial bathhouse structure, restored in 1985, is a Chilean national monument.
文化財
テルマス・デ・ハウエルは1822年、チリの地主ホセ・イグナシオ・センテノによって開設され、南米最古のホテル型リゾートのひとつとなった。チリ独立の歴史において重要な役割を果たしており、建国の父ベルナルド・オイギンスは1820年代、アコンカグア地方を転戦していた際にこの温泉に滞在した。1985年に修復された植民地時代の元の浴場建築は、チリの国指定記念物となっている。
Cultura
La cultura termal de Jahuel refleja la fusión de la tradición medicinal colonial española con el conocimiento indígena mapuche de las aguas andinas. El nombre local mapuche 'Jahuel' significa 'lugar de agua' en mapudungún, lo que reconoce que las comunidades indígenas utilizaban el manantial mucho antes del asentamiento europeo. La tradición chilena del 'veraneo' —la escapada estival a la montaña— se ha centrado en Jahuel y el valle del Aconcagua desde el siglo XIX, creando un ritual social que conecta a las familias con el paisaje andino.
Culture
Jahuel's thermal culture reflects the blending of Spanish colonial medicinal tradition with Mapuche indigenous knowledge of Andean waters. The local Mapuche name 'Jahuel' means 'place of water' in Mapudungun, acknowledging that indigenous communities used the spring long before European settlement. The Chilean tradition of the 'veraneo' — the summer escape to the mountains — has centred on Jahuel and the Aconcagua valley since the 19th century, creating a social ritual connecting families to the Andean landscape.
文化
ハウエルの温泉文化は、スペイン植民地時代の医療伝統と、アンデスの水に関するマプチェ族の先住民の知恵が融合したものである。地元マプチェ語の「ハウエル」という名は「水のある場所」を意味し、ヨーロッパ人の入植よりずっと以前から先住民族がこの温泉を利用していたことを物語っている。「ベラネオ(veraneo)」と呼ばれる夏の山への避暑というチリの伝統は、19世紀以来ハウエルとアコンカグア渓谷を中心に行われており、家族をアンデスの風景と結びつける社会的な儀礼となっている。
Sostenibilidad
Termas de Jahuel opera en la cuenca del río Aconcagua, que abastece de agua a más de un millón de personas aguas abajo. El complejo sigue un protocolo certificado de turismo sostenible dentro del sistema SERNATUR de Chile, con límites de extracción de agua establecidos para garantizar la estabilidad del acuífero. Su ubicación en altura permite que el complejo utilice una distribución de agua por gravedad, eliminando la necesidad de energía para bombeo. El bosque esclerófilo nativo circundante constituye una zona de amortiguación protegida.
Sustainability
Termas de Jahuel operates in the Aconcagua River watershed, which supplies water to over 1 million people downstream. The resort follows a certified sustainable tourism protocol under Chile's SERNATUR system, with water extraction limits set to ensure aquifer stability. The high-altitude setting means the resort uses gravity-fed water distribution, eliminating pump energy requirements. The surrounding native sclerophyllous forest is a protected buffer zone.
持続可能性
テルマス・デ・ハウエルはアコンカグア川流域に位置し、下流域の100万人以上に水を供給している。この施設はチリのSERNATUR(国家観光局)制度のもとで認証された持続可能な観光プロトコルに従っており、帯水層の安定を確保するため取水量に制限が設けられている。高地に位置するため、施設は重力を利用した給水方式を採用しており、ポンプ用のエネルギーを必要としない。周囲を取り囲む在来の硬葉樹林は保護緩衝地帯となっている。
Otros manantiales en Chile
