Terme Dobrna

Dobrna, en el valle del arroyo Dobrnica en Estiria, es una de las ciudades balneario más antiguas documentadas de Eslovenia, mencionada por primera vez en 1403 y desarrollada como centro de salud desde 1582, con su primera casa de baños construida en 1624. El agua del manantial alcanza unos 36°C, contiene aproximadamente un 3,4% de CO2 disuelto y es débilmente radiactiva; esta combinación, junto con la turba y el fango local, otorga a Terme Dobrna tres agentes curativos naturales reconocidos oficialmente por el Ministerio de Salud de Eslovenia. Tras la Segunda Guerra Mundial se localizó una nueva fuente termal profunda entre 490 y 525 metros, casi duplicando el suministro de agua del balneario. Se registra la visita de Luis Bonaparte, hermano de Napoleón, en 1810-1811.

Dobrna, in the valley of the Dobrnica stream in Styria, is one of the oldest documented spa towns in Slovenia, first mentioned in 1403 and developed as a health resort from 1582, with its first purpose-built bath house dating to 1624. The spring water reaches about 36°C, carries roughly 3.4% dissolved CO2, and is weakly radioactive — a combination that, alongside locally sourced peat and fango mud, gives Terme Dobrna three natural healing agents officially recognized by Slovenia's Ministry of Health. A new deep thermal source was located after the Second World War at 490–525 meters, nearly doubling the resort's water supply. Napoleon's brother Louis Bonaparte is recorded as a visitor in 1810–1811.

シュタイエルスカ地方のドブルニツァ川沿いに位置するドブルナは、1403年に初めて言及され、1582年から保養地として発展した、スロベニアで最も古い温泉町の一つである。最初の専用浴場は1624年に建てられた。湧水温度は約36℃で、溶存二酸化炭素を約3.4%含み、微弱な放射能を持つ。この組み合わせに加え、地元産のピートとファンゴ泥を合わせ、テルメ・ドブルナはスロベニア保健省から公式に認定された3つの天然治癒因子を有する。第二次世界大戦後、深さ490〜525メートルの新たな深部温泉源が発見され、供給量がほぼ倍増した。ナポレオンの弟ルイ・ボナパルトが1810〜1811年に訪れた記録が残る。