Thermal Springs at Vulcano Island

Los manantiales termales de la isla de Vulcano se centran en la Pozza dei Fanghi, una piscina de barro natural cerca del puerto de Porto di Levante, alimentada por vapores sulfurosos y agua volcánica salobre a una temperatura bastante constante de 28°C, junto a las Acque Calde, un tramo de mar calentado por fumarolas submarinas. El agua se clasifica como sulfurosa-salso-bromo-yódica y débilmente radiactiva, y se ha utilizado con fines terapéuticos desde la antigüedad. Las islas Eolias, incluida Vulcano, fueron declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en el año 2000 por su extraordinario registro de actividad volcánica; la propia piscina de barro ha permanecido cerrada periódicamente desde 2020 debido a emisiones elevadas de gases volcánicos.

The thermal springs of Vulcano Island center on the Pozza dei Fanghi, a natural mud pool near the harbour of Porto di Levante fed by sulphurous vapours and briny volcanic water at a fairly constant 28°C, alongside the Acque Calde, a stretch of sea warmed by submarine fumaroles. The water is classified as sulphurous-salso-bromo-iodine and weakly radioactive, and has been used for therapeutic purposes since antiquity. The Aeolian Islands, including Vulcano, were inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2000 for their outstanding record of volcanic activity; the mud pool itself has been closed periodically since 2020 due to elevated volcanic gas emissions.

ヴルカーノ島の温泉は、ポルト・ディ・レヴァンテ港近くにある天然泥風呂「ポッツァ・デイ・ファンギ」を中心とし、硫黄性の蒸気と塩分を含む火山水によりほぼ一定の28°Cで満たされている。近くには海底噴気孔で温められた海域「アックエ・カルデ」もある。水質は硫黄・塩化・臭素・ヨウ素泉に分類され、弱い放射能を持ち、古代から治療目的で利用されてきた。ヴルカーノ島を含むエオリエ諸島は、卓越した火山活動の記録として2000年にユネスコ世界遺産に登録された。なお泥風呂自体は、2020年以降火山ガスの濃度上昇のため断続的に閉鎖されている。