Zsory Thermal Bath and Spa

El pozo termal de Zsóry-fürdő se descubrió el 25 de febrero de 1939 a una profundidad de 875 metros durante una perforación exploratoria, emergiendo a 68°C. La primera piscina, de 35×18 metros, se inauguró en julio de 1940, y el sitio fue declarado balneario termal de importancia nacional en 1983. Clasificada como agua cálcica, magnésica, bicarbonatada y sódico-clorurada, tiene un contenido medio de ion sulfuro de 15,5 mg/l, el más alto registrado entre las aguas sulfurosas húngaras. El complejo lleva el nombre de Lajos Zsóry, quien autorizó la perforación petrolera original que la descubrió.

The thermal well at Zsóry-fürdő was struck on 25 February 1939 at a depth of 875 meters during exploratory drilling, surfacing at 68°C. The first bathing pool, a 35×18 meter basin, opened in July 1940, and the site was designated a nationally significant thermal bath in 1983. Classified as calcium, magnesium, bicarbonate, and sodium-chloride water, it carries an average sulfide-ion content of 15.5 mg/l — the highest of any recorded Hungarian sulfur water. The complex is named after Lajos Zsóry, who authorized the original oil-exploration drilling that discovered it.

ジョーリ温泉の井戸は1939年2月25日、試掘中に深さ875メートルで発見され、68℃で湧出した。最初のプール(35×18メートル)は1940年7月に開業し、1983年には国家的に重要な温泉として指定された。カルシウム・マグネシウム・炭酸水素塩・ナトリウム塩化物泉に分類され、平均硫化物イオン濃度は15.5mg/Lと、記録されているハンガリーの硫黄泉の中で最も高い。この施設は、発見のきっかけとなった石油探査掘削を許可したジョーリ・ラヨシュにちなんで名付けられた。