Kúpele Aphrodite (Rajecké Teplice)

Kúpele Aphrodite (Hotel Balneario Aphrodite) es una de las instalaciones hoteleras-balnearias de la empresa estatal Slovenské liečebné kúpele Rajecké Teplice, que aprovecha el manantial termal natural hidrocarbonatado-cálcico-magnésico de la ciudad, que brota a 38°C —lo bastante caliente como para usarse directamente en los baños sin calentamiento artificial—. Los manantiales de Rajecké Teplice se documentaron por primera vez por escrito en 1376 bajo el antiguo nombre de 'Villa Tapolcha', y la primera casa de baños permanente en el lugar fue construida en 1610 por el palatino húngaro Juraj Thurzo. La ciudad recibió el estatus oficial de balneario en 1959. Hoy el complejo Aphrodite opera 11 piscinas termales interiores abiertas todo el año, junto con programas de balneoterapia y rehabilitación para afecciones musculoesqueléticas y del sistema nervioso.

Kúpele Aphrodite (Aphrodite Spa Hotel) is one of the hotel-balneo facilities of the state spa company Slovenské liečebné kúpele Rajecké Teplice, drawing on the town's natural hydrocarbonate-calcium-magnesium thermal spring, which emerges at 38°C — warm enough to be used directly for bathing without artificial heating. Rajecké Teplice's springs were first documented in writing in 1376 under the old name 'Villa Tapolcha,' and the first permanent bath house on the site was built in 1610 by the Hungarian palatine Juraj Thurzo. The town received official spa status in 1959. Today the Aphrodite complex operates 11 indoor thermal pools year-round alongside balneotherapy and rehabilitation programs for musculoskeletal and nervous-system conditions.

クーペレ・アフロディーテ(アフロディーテ・スパ・ホテル)は、国営温泉会社スロヴェンスケー・リエチェブネー・クーペレ・ライエツケー・テプリツェが運営するホテル併設温泉施設のひとつで、この町の天然の重炭酸塩・カルシウム・マグネシウム泉を利用している。泉温は38℃と、人工的な加熱なしにそのまま入浴に使える温かさである。ライエツケー・テプリツェの源泉は1376年に旧称「ヴィラ・タポルチャ」として文献に初めて記録され、1610年にはハンガリーの高官ユライ・トゥルゾーによって最初の常設浴場が建てられた。町は1959年に正式に温泉保養地の地位を得た。現在アフロディーテ施設群は通年営業の屋内温泉プール11か所を運営し、筋骨格系・神経系疾患のための温泉療法・リハビリプログラムも行っている。