Manantiales / Caldas de São JorgeSprings / Caldas de São Jorge温泉・鉱泉 / Caldas de São Jorge
📅 Establecido
Known since 16th century
📅 Established
Known since 16th century
📅 開設
Known since 16th century
Mineral SpringsVolcanicAtlantic Island
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Madeira es un monte submarino volcánico que emerge del Océano Atlántico, formado por un punto caliente del manto hace unos 5 millones de años. Aunque la isla carece de los calientes manantiales geotérmicos del más joven archipiélago de las Azores, su antigua geología basáltica produce manantiales ricos en minerales. Las Caldas de São Jorge — manantiales minerales en la parroquia de São Jorge, en la costa norte — producen agua ligeramente carbonatada, rica en hierro y levemente ácida a unos 24–26 °C, utilizada desde el siglo XVI. Los manantiales emergen en una costa de extraordinaria grandiosidad: acantilados de basalto caen al Atlántico y el paisaje agrícola semitropical enmarca cada vista.
Madeira Island is a volcanic seamount rising from the Atlantic Ocean, formed by a mantle plume hotspot approximately 5 million years ago. Although the island lacks the hot geothermal springs of the younger Azores archipelago to the north, its ancient basaltic geology produces mineral-rich cold and mildly cool springs in several locations. The Caldas de São Jorge — mineral springs in the parish of São Jorge on the north coast — are the most notable, producing slightly carbonated, iron-rich, mildly acidic water at approximately 24–26°C that has been used since the 16th century. The springs emerge on a coastline of extraordinary drama: sheer basalt cliffs drop to the Atlantic, levadas (irrigation channels) carry water across vertiginous terrain, and the semi-tropical agricultural landscape of the northern Madeira coast — bananas, vines, hydrangeas — frames every view. The mineral water tradition of Madeira is quieter and more contemplative than the dramatic geothermal baths of the Azores, shaped by the older, cooler geology of an island that has had more time to settle.
Caldas de São Jorgeはポルトガル・Madeira Islandに位置する鉱泉。源泉温度は25℃の豊かな温泉水が湧き出る。泉水は中性に近い（pH約6.4）の泉質、炭酸水素塩泉・ナトリウム泉を豊富に含む、総溶解固形物890 mg/Lが特徴だ。数世紀にわたる歴史を持つ。消化器療法・ミネラル水分補給・自然体験など多様な温浴療法が行われる。施設では飲泉療法・海岸散策・レバダ（灌漑水路）散策などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Iron | 8.2 mg/L |
| Silica | 42 mg/L |
| Bicarbonate | 185 mg/L |
| Sodium | 65 mg/L |
| Calcium | 28 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
DigestiveMineral hydrationNature Immersion
Técnicas
Techniques
技法
Drinking cureCoastal walkingLevada walking
Patrimonio
Madeira estaba deshabitada cuando los navegantes portugueses llegaron a principios del siglo XV, lo que la convierte en uno de los pocos lugares del mundo donde la tradición colonial europea de los manantiales minerales y las relaciones indígenas con estos manantiales no se superponen: la cultura de bienestar de la isla es enteramente producto del período posterior a su descubrimiento. El sistema de levadas de la isla —una red de canales de riego excavados en los acantilados de basalto— es Patrimonio Cultural Inmaterial de la UNESCO, y distribuye el agua a través del paisaje vertical con un ingenio que recuerda a los sistemas falaj de la península arábiga.
Heritage
Madeira was uninhabited when Portuguese navigators arrived in the early 15th century, making it one of the few places in the world where the European colonial mineral spring tradition and indigenous human-spring relationships do not overlap — the island's wellness culture is entirely a product of the post-discovery period. The island's levada system — a network of irrigation channels cut into the basalt cliffs — is a UNESCO Intangible Cultural Heritage, distributing water across the vertical landscape with an ingenuity that mirrors the falaj systems of the Arabian Peninsula.
文化財
マデイラ島は、15世紀初頭にポルトガルの航海者たちが到達した時点で無人島であり、そのため世界でも数少ない、ヨーロッパ植民地時代のミネラル泉の伝統と先住民と泉との関わりとが重なり合わない土地の一つとなっている——この島のウェルネス文化は、完全に「発見」以降の産物である。玄武岩の断崖に切り込まれた灌漑水路網である島の「レヴァダ」システムはユネスコ無形文化遺産に登録されており、アラビア半島のファラジ・システムにも通じる巧みさで、垂直に切り立つ地形全体に水を行き渡らせている。
Cultura
La identidad de bienestar de Madeira se ha construido históricamente en torno al clima más que al agua termal: el suave clima atlántico, los inviernos templados y el aire limpio atrajeron a pacientes con tuberculosis y a la aristocracia europea a partir del siglo XVIII. Winston Churchill pintó aquí; George Bernard Shaw aprendió a bailar aquí; la emperatriz Isabel de Austria (Sissi) visitó la isla en repetidas ocasiones. Los manantiales minerales de São Jorge son un elemento más discreto dentro de esta tradición de bienestar, asociados a la salud digestiva y las caminatas de montaña, más que a un baño termal espectacular.
Culture
Madeira's wellness identity has historically been built on climate rather than thermal water — the mild Atlantic climate, warm winters, and clean air attracted tuberculosis patients and European aristocracy from the 18th century onward. Winston Churchill painted here; George Bernard Shaw learned to dance here; Empress Elisabeth of Austria visited repeatedly. The mineral springs of São Jorge are a quieter element in this wellness tradition, associated with digestive health and mountain walking rather than with dramatic thermal bathing.
文化
マデイラ島のウェルネスとしてのアイデンティティは、歴史的に温泉水よりも気候によって築かれてきた——温暖な大西洋性気候、暖かい冬、そして澄んだ空気が、18世紀以降、結核患者やヨーロッパの貴族たちを引き寄せたのである。ウィンストン・チャーチルはここで絵を描き、ジョージ・バーナード・ショーはここでダンスを習い、オーストリア皇后エリザベート（シシィ）は幾度もこの島を訪れた。サン・ジョルジェのミネラル泉は、このウェルネスの伝統の中では控えめな存在であり、劇的な温泉浴というよりも、消化器の健康や山歩きと結びつけられてきた。
Sostenibilidad
Los manantiales minerales de São Jorge emergen de forma natural desde el acuífero basáltico, sin bombeo. El sistema de levadas de Madeira es, a la vez, un modelo de distribución sostenible del agua y una atracción turística cada vez más popular por derecho propio: la red de senderos que discurre junto a los canales de riego permite a los visitantes recorrer el espectacular terreno de la isla mientras conocen su patrimonio de gestión del agua. La geología volcánica de la isla sigue moldeando todos los aspectos de su ecología, su agricultura y su cultura de bienestar.
Sustainability
The mineral springs of São Jorge emerge naturally from the basaltic aquifer without pumping. Madeira's levada system is both a model of sustainable water distribution and an increasingly popular tourist attraction in its own right — the network of walking trails alongside the irrigation channels allows visitors to traverse the island's dramatic terrain while learning about its water management heritage. The island's volcanic geology continues to shape every aspect of its ecology, agriculture, and wellness culture.
持続可能性
サン・ジョルジェのミネラル泉は、ポンプを使わず玄武岩質の帯水層から自然に湧き出している。マデイラ島のレヴァダ・システムは、持続可能な水配分のモデルであると同時に、それ自体がますます人気を集める観光名所ともなっている——灌漑水路に沿って延びる遊歩道網により、来訪者はこの島の劇的な地形をたどりながら、その水管理の遺産について学ぶことができる。この島の火山地質は、その生態系、農業、そしてウェルネス文化のあらゆる側面を今なお形作り続けている。
Otros manantiales en Portugal
Other springs in Portugal
