Manantiales / Terme EuganeeSprings / Terme Euganee温泉・鉱泉 / Terme Euganee
SulphurousRadioactiveSulphated
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Los Colli Euganei —una cadena de colinas volcánicas en el Véneto— albergan el mayor distrito termal de Europa: más de 100 hoteles y balnearios comparten un acuífero geotérmico que produce agua sulfatada a 87 °C. Abano Terme y Montegrotto Terme son sus núcleos principales, con una tradición balnearia que se remonta a las termas romanas de Aquae Patavinae, mencionadas por Livio y Plinio. El fango Euganeo —mezcla de agua termal y arcilla madurada durante 60 días— es el tratamiento estrella y está homologado por el Sistema Nacional de Salud italiano como terapia reumatológica.
The Euganean Thermal Basin around Abano and Montegrotto Terme is Europe's largest spa cluster, with over 100 hotels and thermal establishments tapping deep aquifers. The water emerges at 87°C, highly mineralised and slightly radioactive, and cools to therapeutic bathing temperature before use. The region is world-renowned for fango (volcanic mud) therapy, where the mineral-saturated mud is matured in the thermal water for several months before application.
Terme Euganeeはイタリア・Veneto, Colli Euganeiに位置する硫黄泉・放射能泉。源泉温度は87℃の豊かな温泉水が湧き出る。泉水は中性に近い（pH約7.2）の泉質、塩化ナトリウム泉・硫酸塩泉を豊富に含む、総溶解固形物8400 mg/Lが特徴だ。ローマ時代から続く歴史的温泉地。リウマチ療法・整形外科・皮膚科治療など多様な温浴療法が行われる。施設では泥療法（ファンゴ）・入浴・吸入などが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Sodium Chloride | 5800 mg/L |
| Sulphate | 1200 mg/L |
| Bromine | 24 mg/L |
| Iodine | 1.4 mg/L |
| Radon (Rn) | 0.18 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
RheumatologyOrthopaedicsDermatologyCirculatoryRespiratory
Técnicas
Techniques
技法
Mud Therapy (Fango)BathingInhalationHydrotherapy
Patrimonio
La cuenca termal euganea ha sido explotada desde época romana, cuando Fons Aponi (Abano Terme) era un célebre balneario visitado por emperadores y senadores. El patrimonio termal de la región está documentado en las obras de Tito Livio, Claudiano y Casiodoro. Los volcánicos Colli Euganei son un Parque Natural Regional, y el origen de los manantiales en la geología volcánica profunda los convierte en un patrimonio geocientífico vivo.
Heritage
The Euganean thermal basin has been exploited since Roman times, when Fons Aponi (Abano Terme) was a celebrated resort visited by emperors and senators. The region's thermal heritage is documented in works by Livy, Claudian, and Cassiodorus. The volcanic Euganean Hills are a Regional Natural Park, and the springs' origin in deep volcanic geology makes them a living geoscience heritage.
文化財
エウガネイ温泉盆地はローマ時代から利用されており、当時フォンス・アポニ(現アバーノ・テルメ)は皇帝や元老院議員が訪れる評判の保養地であった。この地域の温泉遺産はリウィウス、クラウディアヌス、カッシオドルスの著作にも記録されている。火山性のエウガネイ丘陵は地方自然公園に指定されており、深い火山地質に起源を持つこれらの泉は、生きた地球科学遺産となっている。
Cultura
La tradición euganea de la fangoterapia —barro volcánico terapéutico madurado en agua termal— es la práctica balnearia más arraigada en la medicina de toda Europa. Los balnearios médicos italianos (terme mediche) operan bajo regulaciones sanitarias nacionales, y la fangoterapia en Abano y Montegrotto ha sido prescrita por médicos italianos para afecciones reumatológicas durante más de un siglo, creando una fusión única entre institución médica y cultura balnearia.
Culture
The Euganean tradition of fango therapy — therapeutic volcanic mud matured in thermal water — is the most medically embedded spa practice in Europe. Italian medical spas (terme mediche) operate under national health regulations, and fango therapy at Abano and Montegrotto has been prescribed by Italian physicians for rheumatological conditions for over a century, creating a unique fusion of medical institution and spa culture.
文化
温泉水の中で熟成させた治療用火山泥を用いる「ファンゴ療法」というエウガネイの伝統は、ヨーロッパで最も医学に深く組み込まれた温泉療法である。イタリアの医療用温泉施設(テルメ・メディケ)は国の保健規制のもとで運営されており、アバーノとモンテグロットのファンゴ療法は一世紀以上にわたりイタリアの医師によりリウマチ性疾患の治療として処方されてきた。これは医療機関と温泉文化とが融合した独自の例である。
Sostenibilidad
El acuífero profundo de 87 °C de la cuenca termal euganea requiere una gestión cuidadosa como recurso geotérmico finito. La Autoridad Regional del Véneto regula los volúmenes de extracción, establece protocolos de sellado de manantiales y monitorea la presión del acuífero para prevenir la subsidencia del terreno, un problema histórico durante el siglo XX. El Parque Regional de los Colli Euganei protege la zona de recarga y limita el desarrollo que pudiera comprometer el acuífero profundo.
Sustainability
The Euganean thermal basin's 87°C deep aquifer requires careful management as a finite geothermal resource. The Regional Authority of Veneto regulates extraction volumes, establishes spring capping protocols, and monitors aquifer pressure to prevent subsidence — a historical problem in the 20th century. The Colli Euganei Regional Park protects the recharge zone and limits development that could compromise the deep aquifer.
持続可能性
87℃に達するエウガネイ温泉盆地の深部帯水層は、有限の地熱資源として慎重な管理を要する。ヴェネト州当局は採取量を規制し、源泉の封鎖プロトコルを定め、20世紀に歴史的な問題であった地盤沈下を防ぐため帯水層の圧力を監視している。コッリ・エウガネイ地方公園は涵養域を保護し、深部帯水層を損なう恐れのある開発を制限している。
Otros manantiales en Italy
