Manantiales / Roman Baths & ThermaeSprings / Roman Baths & Thermae温泉・鉱泉 / Roman Baths & Thermae
📅 Establecido
60 AD (Roman)
📅 Established
60 AD (Roman)
ChlorinatedSulphurous🏛 Patrimonio de la UNESCO🏛 UNESCO World Heritage🏛 世界遺産
✓ Verificado el 2026-07-22
✓ Verified on 2026-07-22
✓ 確認日 2026-07-22
Las termas romanas de Bath son el único balneario de agua termal natural de Gran Bretaña y uno de los yacimientos arqueológicos romanos mejor conservados del mundo. El manantial emerge a 46 °C desde el subsuelo kárstico, en un caudal de 1,17 millones de litros diarios. Los romanos construyeron el complejo de Aquae Sulis en el siglo I d. C., dedicándolo a la diosa Sulis Minerva. Hoy el yacimiento arqueológico es visitable junto al moderno Thermae Bath Spa, donde los visitantes pueden bañarse en las mismas aguas que usaron los legionarios romanos hace 2.000 años.
Bath's thermal spring is unique in Britain: the only naturally occurring hot spring in the country, emerging at 45°C from limestone aquifers that collect rainwater from the Mendip Hills and geothermally heat it over thousands of years underground. The Romans built the most sophisticated bath complex north of the Alps here. The spring carries 43 different minerals. Bath is a UNESCO World Heritage City. Today the Thermae Bath Spa allows bathing in the same waters in a rooftop pool.
Roman Baths & Thermaeはイギリス・Somerset, Englandに位置する塩化物泉・硫黄泉。源泉温度は45℃の豊かな温泉水が湧き出る。泉水は中性に近い（pH約6.9）の泉質、硫酸塩泉・塩化物泉を豊富に含む、総溶解固形物2700 mg/Lが特徴だ。ローマ時代から続く歴史的温泉地。リウマチ療法・循環器系・リラクゼーションなど多様な温浴療法が行われる。施設では入浴・スチームルーム・水流マッサージジェットなどが体験できる。
Minerales
Minerals
ミネラル
| Calcium | 360 mg/L |
| Magnesium | 54 mg/L |
| Sulphate | 740 mg/L |
| Chloride | 390 mg/L |
| Iron | 0.8 mg/L |
| Sodium | 180 mg/L |
Tratamientos
Treatments
トリートメント
RheumatologyCirculatoryRelaxationDigestiveMusculoskeletal
Técnicas
Techniques
技法
BathingSteam RoomHydrotherapy JetsRooftop Pool
Patrimonio
Las Termas Romanas de Bath son uno de los yacimientos arqueológicos de época romana más notables de Gran Bretaña, construidas entre los años 60 y 70 d.C. alrededor de un manantial sagrado celta preexistente, dedicado a la diosa Sulis. La ciudad es Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. El agua del manantial ha fluido de manera continua durante más de 10.000 años, filtrándose a través de la piedra caliza en un ciclo de 100 años antes de emerger a la superficie.
Heritage
The Roman Baths at Bath are one of Britain's finest Roman-era archaeological sites, built between 60–70 AD around a pre-Roman Celtic sacred spring dedicated to the goddess Sulis. The city is a UNESCO World Heritage Site. The spring water has flowed continuously for over 10,000 years, percolating through limestone over a 100-year cycle before emerging at the surface.
文化財
バースのローマ浴場は、女神スリスに捧げられたローマ以前のケルトの聖なる泉を囲むように紀元60〜70年に築かれた、英国屈指のローマ時代の考古遺跡である。この都市はユネスコ世界遺産に登録されている。泉の水は10,000年以上にわたり絶えることなく湧き続けており、石灰岩の中を100年周期で浸透した後に地表へと現れる。
Cultura
El manantial sagrado de Bath estaba dedicado a Sulis Minerva —una fusión de la diosa celta Sulis con la Minerva romana—, un raro ejemplo de sincretismo religioso romano-celta. Miles de tablillas de maldición en latín arrojadas al manantial sagrado sobreviven hasta hoy, ofreciendo una extraordinaria ventana a la vida personal y las creencias de la Britania romana. Más tarde, las novelas de Jane Austen inmortalizaron la sociedad balnearia de la Bath georgiana.
Culture
The sacred spring at Bath was dedicated to Sulis Minerva — a fusion of the Celtic goddess Sulis with the Roman Minerva — a rare example of Roman-Celtic religious syncretism. Thousands of Latin curse tablets thrown into the sacred spring survive today, offering an extraordinary window into the personal lives and beliefs of Roman Britain. Jane Austen's novels later immortalised Georgian Bath's spa society.
文化
バースの聖なる泉は、ケルトの女神スリスとローマの女神ミネルヴァが融合したスリス・ミネルヴァに捧げられており、ローマ・ケルト宗教混淆の稀有な例である。聖なる泉に投げ込まれたラテン語の呪詛板は今日まで数千枚が現存しており、ローマ支配下のブリテンに生きた人々の私的な暮らしと信仰を知る類まれな手がかりとなっている。後にジェイン・オースティンの小説群が、ジョージ王朝時代のバースの社交界を不朽のものとした。
Sostenibilidad
El manantial termal de Bath es el resultado de un ciclo hidrológico natural de 10.000 años, en el que el agua de lluvia se infiltra en la piedra caliza de las Mendip Hills, se calienta geotérmicamente en profundidad y regresa a la superficie sin intervención humana alguna. El Thermae Bath Spa opera un sistema de circuito cerrado para minimizar la pérdida de calor. La gestión del agua de las Termas Romanas se estudia a nivel mundial como modelo de ingeniería sostenible de la Antigüedad.
Sustainability
Bath's thermal spring is the product of a natural 10,000-year hydrological cycle in which rainwater infiltrates the Mendip Hills' limestone, geothermally heats at depth, and returns to the surface with no human intervention. The Thermae Bath Spa operates a closed-loop system to minimise heat loss. Roman Baths water management is studied globally as a model of ancient sustainable engineering.
持続可能性
バースの温泉は、雨水がメンディップ丘陵の石灰岩に浸透し、地中深くで地熱により温められ、人為的な介入なしに地表へと戻ってくるという、1万年にわたる自然の水循環の産物である。サーメイ・バース・スパは熱損失を最小限に抑えるため閉鎖循環系を採用している。ローマ浴場の水管理は、古代の持続可能な工学の模範として世界中で研究されている。
Otros manantiales en United Kingdom
Other springs in United Kingdom
