Cavascura Thermal Baths

Los baños termales de Cavascura ocupan un valle de cuevas naturales cerca de la playa de Maronti, en la isla de Ischia, a los que se accede a pie siguiendo un arroyo de agua caliente. El uso del lugar se remonta a la colonización griega de Ischia, mencionado en los escritos de Píndaro, Homero, Estrabón y Plinio; en época romana, Cicerón escribió sobre el 'agua hirviendo' del valle. La nobleza angevina medieval utilizó los baños, y en el periodo aragonés se dice que el propio rey Alfonso probó las aguas e hizo construir cuevas adicionales. El tratado de 1519 del médico Giovanni Elisio, 'Succinta instauratio de Balneis', atrajo a visitantes procedentes de Nápoles. El agua es hipertermal, a 83°C en el manantial, con un pH medido de 7,58, y se clasifica como salina-bromo-yodurada-bicarbonatada-alcalina.

The Cavascura thermal baths occupy a valley of natural caves near Maronti Beach on the island of Ischia, reached on foot along a rivulet of hot water. The site's use dates to Greek colonization of Ischia, referenced in the writings of Pindar, Homer, Strabo, and Pliny; in the Roman period Cicero wrote of the valley's 'boiling water.' Medieval Angevin nobility used the baths, and in the Aragonese period King Alfonso reportedly tested the waters himself and had additional caves built. Physician Giovanni Elisio's 1519 treatise 'Succinta instauratio de Balneis' drew visitors from Naples. The water is hyperthermal at 83°C at source, with a measured pH of 7.58, and is classified as salt-bromine-iodide-bicarbonate-alkaline.

カヴァスクーラ温泉は、イスキア島のマロンティ・ビーチ近くの渓谷に位置する天然洞窟群で、熱い湯の小川沿いを歩いて到達する。この場所の利用はギリシャによるイスキア植民地化の時代に遡り、ピンダロス、ホメロス、ストラボン、プリニウスの著作にも記述がある。ローマ時代にはキケロがこの渓谷の「沸騰する湯」について記している。中世にはアンジュー家の貴族がこの浴場を利用し、アラゴン時代にはアルフォンソ王自らが湯を試し、追加の洞窟を掘らせたと伝えられる。医師ジョヴァンニ・エリジオが1519年に著した論文『Succinta instauratio de Balneis』により、ナポリから多くの人々が訪れるようになった。湯は源泉で83℃の高温で、pHは7.58と測定されており、塩化物・臭素・ヨウ化物・重炭酸塩・アルカリ性泉に分類される。