Spa Resort Hawaiians

Spa Resort Hawaiians abrió el 15 de enero de 1966 como el Joban Hawaiian Center, una idea del vicepresidente de la mina Yutaka Nakamura para reutilizar el agua caliente que durante mucho tiempo había sido un estorbo para la cuenca carbonífera local de Joban. Cuando el carbón cedió terreno al petróleo a principios de los años 60, el resort se construyó para salvar los empleos de la comunidad minera, contratando a antiguos mineros y usando el calor geotérmico para cultivar plantas tropicales. Se abastece del agua de Iwaki Yumoto Onsen, que junto con Dogo y Arima se cuenta entre los manantiales termales más antiguos de Japón. El resort tomó su nombre actual, Spa Resort Hawaiians, en 1990, cuando la autopista Joban llegó a Iwaki, y ganó atención nacional tras la película de 2006 'Hula Girls', que dramatizó su historia fundacional.

Spa Resort Hawaiians opened on January 15, 1966 as the Joban Hawaiian Center, an idea by mine vice president Yutaka Nakamura to repurpose the hot water that had long been a nuisance to the local Joban coalfield. As coal gave way to oil in the early 1960s, the resort was built to save the mining community's jobs, employing former miners and using geothermal heat to grow tropical plants. It draws its water from Iwaki Yumoto Onsen, which, alongside Dogo and Arima, is counted among Japan's longest-established hot springs. The resort took its current name, Spa Resort Hawaiians, in 1990 when the Joban Expressway reached Iwaki, and gained national attention after the 2006 film 'Hula Girls' dramatized its founding story.

スパリゾートハワイアンズは1966年1月15日、常磐ハワイアンセンターとして開業しました。これは、常磐炭鉱の副社長であった中村豊が、長年邪魔者扱いされていた温泉水を活用しようと考案したものです。1960年代初頭、石炭から石油へのエネルギー転換が進む中、炭鉱の町の雇用を守るためにこのリゾートが建設され、元炭鉱労働者が雇用され、地熱を利用して熱帯植物が栽培されました。水源はいわき湯本温泉で、道後・有馬とともに日本有数の歴史ある温泉のひとつとされています。1990年に常磐自動車道がいわきまで延伸したのを機に現在の「スパリゾートハワイアンズ」に改称し、2006年公開の映画『フラガール』がその創業秘話を描いたことで全国的な注目を集めました。