Termas de Fiambalá

Las Termas de Fiambalá se ubican a 15 km de la localidad de Fiambalá, a 1.920 metros de altitud en los Andes catamarqueños. El agua supera los 60°C en su afloramiento y alcanza unos 80°C en el reservorio subterráneo, enfriándose luego a través de 14 piletas naturales escalonadas, entre aproximadamente 42°C y 30°C. Las aguas sulfatadas, silicatadas y bicarbonatadas alcalinas (sólidos disueltos totales de unos 491 mg/L, pH 7,6-7,7) están indicadas para dolores musculares, artritis, reumatismo, afecciones de la piel y problemas circulatorios. Los manantiales eran conocidos por los pueblos originarios mucho antes de la fundación española de Fiambalá en 1701, y la infraestructura turística del sitio creció significativamente en la década de 1980 por iniciativa de líderes locales; el lugar también es célebre internacionalmente como punto de paso del Rally Dakar.

Termas de Fiambalá lies 15 km from the town of Fiambalá at 1,920 meters altitude in the Catamarca Andes. Water exceeds 60°C where it surfaces and reaches roughly 80°C in the underground reservoir, then cools through 14 tiered natural pools, ranging from about 42°C down to 30°C. The sulfated, silicated, alkaline-bicarbonated waters (total dissolved solids around 491 mg/L, pH 7.6-7.7) are indicated for muscle soreness, arthritis, rheumatism, skin conditions and circulatory issues. The springs were known to indigenous peoples long before Fiambalá's Spanish founding in 1701, and the site's tourist infrastructure grew substantially in the 1980s under local leadership; it is also famous internationally as a Rally Dakar waypoint.

テルマス・デ・フィアンバラはフィアンバラの町から15km、カタマルカ州アンデス山脈の標高1,920メートルに位置する。湧出地点で60℃を超える湯は地下貯留層で約80℃に達し、14段の天然プールを流れ下るにつれて約42℃から30℃まで冷める。硫酸塩・ケイ酸塩・重炭酸アルカリ泉(総溶解固形物約491mg/L、pH7.6~7.7)は、筋肉痛、関節炎、リウマチ、皮膚疾患、循環器系の問題に効果があるとされる。この温泉は1701年のフィアンバラのスペイン人による建設のはるか以前から先住民に知られており、観光インフラは1980年代に地元指導者のもとで大きく発展した。国際的にはダカール・ラリーの通過地点としても有名である。